52 Ofl'entliclie Sitzung vom "23. Januar. 



des letzten Bandes nach Breslau , ■welche sämmtlich im Laufe des A^er- 

 llossenen Jahres von den HH. Brockelmann, Lippert, Meissner, Zetter- 

 STEEN und dem Berichterstatter coUationirt worden sind. 



Wörterbuch der ägi/ptiscAen Sprftc/ie. 



Bcriclit des Hrn. Erman. 



Xacli dem seiner Zeit aufgestellten Arbeitsplan war das abselaufene 

 Jalir zur Vornahme umfangreicherer CoUationsarbeiten bestimmt. Wie 

 schon im vorjährigen Berichte mitgetheilt werden konnte, haben wir 

 uns dabei der Hülfe des Professors an der Universität Chicago, J. H. 

 Breasted, zu erfreuen gehabt; er hat in der Zeit vom i. October 1900 

 bis I.August 1901 ausser den damals schon genannten italienischen 

 und französischen Museen noch die Sammlungen von Paris (Louvre, 

 Bibliotheque nationale, Musee Guimet), Leyden vmd London bereist 

 und mit Ausnahme der letzteren Sammlung, wo Einzelnes nachzuholen 

 bleibt, alle Inschriften derselben vei-glichen. Das Wörterbuch liat da- 

 mit sichere Copien von 1726 Stelen, 308 Statuen, 155 Särgen, 7 Obe- 

 lisken, 574 Totenfiguren und 298 verschiedenen Denkmälern gewonnen. 

 Bei der Arbeit in London wurde Prof. Breasted in dankenswerther Weise 

 durch Miss Bertiia Porter unterstützt. Den Vorstehern der genannten 

 Sammlungen sei auch an dieser Stelle für das Entgegenkommen ge- 

 dankt, das sie ilim gezeigt liaben. 



Einen weiteren wesentlichen Zuwachs dieses inschriftliclien 31ate- 

 rials, der niclit leicht zu erlangen war, verdanken wir den Bcniühimgen 

 des Kaiserl. Gesandten Grafen Arco imd des Kaiserl. Legationssecretärs 

 Frhrn. von dem Bussche, die uns die in Rio de Janeiro aufbewahrten 

 ägyptischen Inschriften zugänglich machten. Andere derartige Inschrif- 

 ten. Stelen des neuen Reichs aus dem Museinn zu Cairo, verdanken 

 Avir Hrn. Dr. Schäfer. 



Von den grossen Tempeln Aegyptens wurdi' in diesem Jahre der 

 von Karnak aufgenommen; Hr. Dr. Borchardt, der diese Arbeit mit 

 Genehmigung des auswärtigen Amtes übernalim, wurde dabei in lie- 

 benswürdiger Weise durch Hrn. Legrain gefördert. 



Um die neuägyptische Litteratur, die für das Wörterbuch beson- 

 ders wichtig ist, in sicheren Texten zu geAviiinen, unterzogen sich 

 die HH. Erman, Sethe und Steindoref der Aufgabe, die wesentlichen 

 Papyrus und Ostraca des Britisli Museum, soweit sie für diese Litte- 

 raturgattung in Betracht kommen, neu zu copiren. 



Da das Einlegen der alphabetisirten Zettel mit dem Fortschreiten 

 der anderen Arbeiten auf die Dauer nicht Stand liielt. so war schon 



