90 



Etymologisches. 



Von A. TOBLER. 



maquereau ,Kuppler\ 



maquerenu oder alt maquerel und das zugehörige Femiuimim bezeichnen 

 zwar nur Leute, die lieimlichen Verkehr zwischen Personen verschie- 

 denen Geschlechtes vermitteln'; doch wird man darum nicht mils- 

 billigen, dafs Diez, die gelehrte Vermutung Robert Estiennes ver- 

 werfend, das Wort mit dem niederländischen wakelnar, das Avir uns als 

 .Mäkler" (oder , Makler') angeeignet haben, oder mit dem niederländischen 

 maker von mähen ,unterhandeln', ahd. mahharl von mahhon ,machinari' 

 in Verbindung setzt, obschon diese Wörter alle von Geschäftsvermitte- 

 lung in weniger engem Sinne gebraucht werden. Es wird sich nur 

 noch darum handeln genauer festzustellen, wie sich das frz. Wort zu 

 den ndl. verhalte. Die Annahme , makelaar sei einfach durch Metathese 

 zu maquerel geyvoviXen, fällt schwer, weniger darum, weil wir in dem 

 französischen Worte nicht das aus a zu erwartende afz. e, sondern 

 das andere e vorfinden (ein naheliegender Irrtum in der Auffassung 

 des Wortausgangs könnte dies verschuldet haben) . als weil zu solcher 

 Metathese keinerlei Veranlassung vorlag, nichts derartiges bei fangler, 

 hacheler, foller u. a. sich eingestellt hat. Geht man andererseits von 

 ndl. maker aus , von welchem die Franzosen gleich beim Herübernehmen 

 ein Deminutivum gebildet haben müfsten, so liegt eine Schwierigkeit 

 eben in der Annahme der Bildung eines Derivatums durch ein Volk, 

 das das Stammwort selbst nicht besitzt, einer Annahme , zu der man 

 sich schwer entschliefst (s. meine Verm. Beitr. P 155 Anm. über joli). 



' Die bei Littre angeführte Stelle aus Riitebeuf lautet vollständig Tu es 7naquerimi$ 

 chafcun mois, . . Tu fez fovent par ton gabois Joindre deus cii.s a un lim, I' 214; Gil. Miiisi II 

 186 sagt Or hnnnifcent treßouf maJceriel , makerieles , Car il vont efpiant les jnvenps et les 

 bielles, S'apportent or as hommes or as femme^s nouvielles , Se dechoivent /es femmes et 

 hmini/cent pucielles; und die schon von Littre beigebrachte Stelle aus Band, de Sebourc 

 XIV 312, wo weidende Schafe , welche Briefchen aus der belagerten Stadt ins feind- 

 liche Lager bestellen, makerel genannt werden, steht, da hier das Wort augenschein- 

 lich metaphorisch gebraucht ist, solcher Deutung nicht im Wege. Das Glossar 7692, 

 435 braucht maquerel neben dem mehrdeutigen hmdier zur Übersetzung von gamagogus 

 (yaftaycoyös). Für das Femininum verweise ich noch auf Jehan de Conde I 12, 381; 

 Menagier I 133. 



