Tobi.er: Ktyinologisclies. 91 



Die glatteste Verbindung zwischen dem ndl. Stamm und dem Iz. Worte 

 gewinnt man, wenn man das afz. Verbum maquier zu Hülfe nimmt, das 

 zwar die "Wörterbücher nicht kennen, das aber trotzdem bestanden hat 

 imd dem ndl. inalTU .unterhandeln' unbedenklich gleichgesetzt werden 

 darf. Ich finde es in folgenden Versen an die h. Jungfrau: Apri'S cc 

 (nacli dem Sündenfall) fii U plais tuakies Dont dieus fu hatvs et fakirs, 

 Crucefiies et derakies, Vers de le mort 128, 6, wo es ohne Zweifel ,ab- 

 schliefsen, abmachen" bedeutet, während an einer andern Stelle, in 

 den Chansons et dits artesiens VIII 77, es vom ,Maehen' einer Rolle 

 gebraucht ist.' Von diesem Verbum konnten die Franzosen ein rnaqueor 

 selbst bilden, das dann, wenn das Deminutivsuffix hinzutrat, wie dies 

 grade bei Berufsnamen häufig geschehn ist", das der Vortonsilbe vei-- 

 lieren mufste, so dafs sich maquerel ergab, wie volereau, fauteremi, 

 toiahereau. couperet neben voleur, fauteur, tomheur, coupeur stehn. Und 

 wenn rnaqueor, maqueur gar nicht bestanden haben sollte, wie icli es 

 in der That nicht nachzuweisen vermag, so konnte der Schritt von 

 maquier zu maquerel auch ohneÜblichkeit einer das Zwischenglied bilden- 

 den Form gethan werden, weil das sprachgestaltende Volk durch das 

 Bestehn von Paaren wie fauler : fauterel sich berechtigt fühlen durl'(e 

 von maquier unmittelbar zu maquerel vorzuschreiten. 



Es ist übrigens nicht unmöglich, dafs ein Substantivum maqueler, 

 die genauere Wiedergabe von ndl. makelaar ebenfalls vorhanden ge- 

 wesen ist; wenigstens giebt Godefroy Belege für ein daraufhinweisen- 

 des Substantivum maquelerie, das er allerdings jedesmal in maquerelerie 

 geglaubt hat verbessern zu sollen , eine Form, die gleichfalls nachgewiesen 

 imd ihrer Bildung nach leicht verständlich ist. Wenn Jehan Malka- 

 raume Ovids Vers Con/cius omnis abeftj nutu ßgnisque loquuntur (Metani. 

 IV 63) von Pyramus und Thisbe erzählend etwas frei mit den Worten 

 wiedergiebt Mais toutevoies n'ont mie. efcole De maquerer qui les efcole; 

 GuinernenSj ßgnes eft por parole (in Universite de Lausanne, Recueil 

 inaugural, Travaux des Facultes, 1892 S. 215, 31), so ist die von ihm 

 gebrauchte Form unseres Wortes ihren Elementen nach nicht etwas 

 Neues und Besonderes , sondern nur, wie auch der Herausgeber Herr 

 Bonnard erkannt hat, ein Ergebnis der in gewissen Gegenden spürbar 

 werdenden Neigung auslautendes / mit r zu vertauschen (s. Archiv f. d. 

 Stud. d. n. Spr. LXXXIX 452), für deren Bestehen auch in Fällen, wo 



' S. darüber Mussafia in Roinania XXVII 493, dem ich liiiisiclitlicli der Auf- 

 fassung der Stelle gegen G Paris beizustiniinen geneigt hin. 



'^ Vgl. forper-on von forgeur , tiljerand {= enc) von tisseur, biicher-on von afz. 

 huschier Brennliolzhändler, afz. forner -al, forner-on von fcmrnier, afz. farer-iel von 

 fkire, ferron für ferrer-on von ah. ferrier, charron oder mit Dissimilation chiirretim für 

 charrer-on von charrier; afz. mercer-nt von mercier. 



