92 Gesammtsitzung vom 6. Februar. 



// ZU Grunde liegt, die in meinem Auberi oft begegnende Form dei- 

 für del zeugt [der blanchart corrant 1 16, lo, der bu 226, 13, l'eve der Rin 

 9,3, der fervice 131, 4 , der fuerre 132, 26). 



Nun fragt sicli aber noch, was von maquereau ,Makrele' zu halten 

 ist. Diez sagt: ,es wird aus maculn erklärt, da der Fisch über den 

 Rücken gestreift ist; es wäre also aus maclereau verderbt'. Wer diese 

 Deutung zuerst gewagt hat, weifs ich nicht. Diez, Scheler, Littre, 

 die sie wiederholen (Körting hat den Namen des Fisches ganz über- 

 gangen), ohne recht überzeugt zu scheinen, reden nicht von dem, was 

 sie durchaus unannehmbar macht. Zwar die .Verderbnis', von welcher 

 Diez spricht, könnte man sich als Folge einer Dissimilation {maderel 

 zu maquerel) vielleicht nocli gefallen lassen; aber wie erklärte sich das 

 zwischen den angenommenen Stamm und das Deminutivsuffix geschobene 

 er, und wie, wenn das Doppelsuffix -erel mifsbräuchlich an die Stelle 

 des einfachen -el getreten sein sollte, das Auftreten des Stammes in 

 der lehnwörtlichen Form rnacl-, während er sonst durchweg die ge- 

 setzliche Form maill- zeigt; wie das Wunder, dafs ein Wort, das nach 

 seiner Bildung nur , Fleckchen' bedeuten könnte, der Name eines Fisches 

 von anselmlicher Gröfse geworden wäre, der noch dazu streng ge- 

 nommen nicht einmal gefleckt, sondern gestreift ist? Was Scheler 

 vorzieht , die Herleitung des Wortes von einem angenommenen Verbum 

 * macare, das seinerseits von einem gleichfalls nur vorausgesetzten *maca, 

 dem Ausgangspunkt für mncula, abgeleitet oder von welchem aus *mac.a 

 gebildet wäi-e, thut weder den Lautgesetzen, noch denen der Wort- 

 bildung Genüge, noch würde sich dabei beruhigen können, wer der 

 Bedeutung des französischen Wortes das gebührende Mafs von Beach- 

 tung gönnt, und die spanischen und die italienischen Wörter, die er 

 geglaubt hat mit macula in Verbindung bringen zu dürfen, vertragen 

 sich nicht mit einem Stammworte, das einfaches gutturales c zwischen 

 Vokalen aufweist. IMahn hat in den etymologischen Notizen des eng- 

 lischen Wöi'terbuchs von Webster unter mackerei die Ansicht geäufsert, 

 maquereau ,Kuppler' und maquereau ,Makrele' seien das nämliche Wort, 

 der Fisch sei darum ,Kuppler' genannt, weil er nach einer in Frank- 

 reich verbreiteten Überlieferung die weiblichen shads (Maifische) ver- 

 folge und in die Nähe der Männclien treibe. Woher er diese Über- 

 lieferung kenne, sagt Mahn nicht; aber die Güte meines verehrten 

 Kollegen Möbius belehrt mich , dafs in dem Nouveau Dictionnaire 

 d'histoire naturelle appliquee aux arts, ä l'agriculture etc. par uue 

 societe de naturalistes et d'agriculteurs , Nouv. ed. T. XIX, Paris 18 18, 

 S. 252, wo von den maquereaux die Rede ist, in der Tliat zu lesen 

 steht: il paroit que le nom que porte ce poiffon, vient de ce qu'il fuit 

 les petltes alofes^ qui fönt appelees pucelles. et qu' il femlde les condnire 



