Tobler: Etymologisches. 93 



h leurs mdles. Derselbe freundliche Gewährsmann bemerkt noch: ,Nach 

 Beobachtungen in der Ostsee nähren sich die Makrelen vorzugsweise 

 von kleinen Tieren, die an der Oberfläche des Meeres schwimmen. 

 Doch werden sie auch kleine Fische fressen, also auch Alosen {clupea 

 alofa L.), heringsartige Fische, welche zwischen Heringen und Sprotten 

 an den Küsten auftreten und in die Flüsse gehen'. Davon dafs die 

 Fischer aus der Wahrnehmung flieliender kleinerer Fische auf die Nähe 

 von Makrelen schliefsen, und dafs gewisse kleine Arten der Herings- 

 familie geradezu Makrelenführer genannt werden, ist auch bei Brehni, 

 Tierleben VHP 105, 106 die Rede. Inwiefern aber Vorgänge haben be- 

 obachtet werden können, die mit der Befruchtung unter diesen kleinen 

 Fischen zusammenhängen und die zu der liier in Rede stehenden Be- 

 nennung hätten Anlafs geben können, entzielit sich meiner Kenntnis. 

 Skeat verhält sieh in seinem Etymological Dictionary unter mackerei 

 jener Überlieferung gegenüber durchaus mifstrauisch und meint, eher 

 verdanke diese dem Gleichlaute der beiden maquereau ihre Entstehung 

 als der Fisch jener Überlieferung seinen Namen. 



Dafs maquerel als Name des Fisches aus früherer Zeit belegt ist, 

 als in der Bedeutung ,Kuppler', kann zufällig sein, macarellus, die 

 latinisierte Form des französischen Fischnamens, weist Du Gange aus 

 dem zwölften Jahrhundert nach ; in die gleiche Zeit setzt man das 

 Glossar von Tours, wo S. 328 macJierel als Übersetzung eines unauf- 

 geklärten Fischnamens megarus erscheint, der mit macrel auch in dem 

 viel jüngeren Glossar von Lille 33a und mit »laquerel in 011a ])atella 

 40 (s. dazu S. 37) erklärt wird. 



frayeTj, fröer^ frais. 



Dafs frayer mit afz. froüer im Gebrauclie fast durchaus zusammenfallt, 

 ist nicht zu verkennen; dafs beide iwii' fricare zurückgehen, hat Diez 

 richtig gesagt und Körting wiederholt, dieser auch die Bedeutung 

 ,ba]inen' erwähnt; richtig hat der Dictionnaire general angedeutet, dafs 

 frayer un chemin zunächst , einen Weg ebnen, glätten" und dann erst 

 , einen Weg öffnen" heifse. Es könnte zu dem Gesagten höchstens 

 noch hinzugefügt werden, dafs der in alter Zeit noch nicht übliche 

 Ausdruck chemin fraye (wofür man ehedem chemin hatu gesagt hatte) 

 augenscheinlich dem lat. und ital. via trila (frayer ^ terere) nachgebildet 

 ist, und dafs für den Übergang von oi zu nfz. ai in der letzten Silbe 

 von Verbalstämmen die Beispiele zwar nicht eben häufig sind, doch 

 auch nicht ganz fehlen: rayer , streifen' und ,ausstreiclien", das zu raie, 

 afz. roie, lat. *riga gehört und von afz. raiier , strahlen" zu scheiden ist, 

 wie sehr auch die späten Lehnwörter radier , ausstreichen", 7'adiationj 

 radiahle zu irriger Auffassung locken mögen, effrayer, hegayer, wohl 



