94 Gesaiiiiiitsit/.iiiig vom 6. Februar. 



auch halayer und vielleiclit nocli andere (die auf -eyer). Ob wirklicli 

 die eingetretene leiclite Abwendung im Sinne des Ausdrucks frayer 

 le chemin vom ursprünglichen sich unter dem Einflul's von fralndrt' 

 ,brechen' vollzogen hat, wird davon abhängen, ob zur Zeit, da sie 

 eintrat, fraindre noch im Gebrauche war, was ich bezweifle. 



Sicher ist aber abzulehnen Schelers Vermutung, frayer ult froüer 

 sei eins mit dem altfranzösisch sehr häufig vorkommenden fröer .zer- 

 trümmern'. Niemals erscheint letzteres mit dem i am Ende des Stammes, 

 das jenem an der Stelle des lat. c niemals fehlt; es hat auch, während 

 jenes in seinem Stamme je nach Ort und Zeit zwischen ei, oi, e und / 

 wecliselt, wie das bei seiner Herkunft natürlich ist, nie einen andern 

 Stammvokal als o oder (in tonlosem Stamm oder vor dumpfem e der 

 Endung) höchstens ou, eigentlich offenbar oftenes o, so froe: loe (laudat), 

 uloe {alauda), cloe (claudat), noe {*nautat), RMont. 402, 30; ähnlich 

 de(s)froe: roe [rauca], joe (gabatä), Berte 862, beide Male übrigens auch 

 neben Reimwörtern, denen geschlossenes zukommt. Wer nach der 

 Herkunft des Wortes forschen will, hat zunächst das von Raynouard 

 im Lexique roman angefülirte, scheinbar gleichbedeutende frocar, naeli 

 ihm eine Nebenform von frolffar, aus dem Wege zu räumen ; Raynouard 

 hat es angesetzt einzig auf Grund einer in der Pariser Handschrift des 

 Girart de Rossillon (Z. 5762) sich findenden Form /7'oc, welche aber dort 

 ein Perfectum sein müfste, zu einem Infinitiv frocar also gar nicht ge- 

 hören könnte und durch die Oxforder Handschrift (Z. 6539) durchaus 

 nicht wahrscheinlich gemacht wird. Sieht man von diesem irreführen- 

 den Unwort ab, so liindert kein von den Lauten ausgehendes Bedenken, 

 das altfranzösische Verbum gleich lat. fraudare zu setzen. Eher könnte 

 die Bedeutung im Wege zu stehn scheinen. Zwar das von Villon in 

 seinen rotwelschen Gedichten im Sinne von ,mogeln' gebrauchte frouer 

 und das heutige gleichlautende, mit welchem man das Nachalunen 

 der Stimme der Eule durch den Vogelsteller bezeichnet, der damit 

 kleine Vögel zu locken sucht, wird man als Nachkommen von frnudarr 

 ohne Schwierigkeit gelten lassen. Aber auch das altfranzösische Wort 

 wird man seinem Sinne nach nicht zu weit davon abliegend finden, 

 wenn man bedenkt, dafs sehr wohl seine intransitive Bedeutung ,in 

 Stücke gehn'' die erste sein kann, die transitive die zweite; und 

 dafs Wörter, welche ,betrügen, lügen' bedeuten, leicht zu dem Sinne 



' Belege bei Godefroy, der übrigens natürlich fröer und f roier auseinander zu 

 halten nicht vermocht hat, IV 156b, aufserdem Q«e trois coftes li fait el cors fröer, 

 Aiol 2572; eb. 7767; Sor Varc dauhor feft un pou acmitez . . Par tel vertu que parmi eft 

 fröez, Nymes 127; Fendre convint la nef et eii pieces fröer, Jub. NRec. 1 116; Son poitral 

 et fe.s refnes cmivint rompre et fröer, B de Comm. 3039; Tex cmis fe donnent au paffer 

 Qiii les lances ont fait fröer, Tourn. Chauv. 1140; Et U efpiel fönt roide, qu'il ne fönt 

 piis fröe, Gui Bourg. 73; Jnir Jaiirex fröeriiit lil nJerciit rii iiiriinx fronc^oiis , Cleom. 11368. 



