'roiir.ri!: Ktyrnologisclics. 05 



von jsicli unt;ni,n'licli ervvoisen", .den Dienst versüßen ülicriicliii . wie 

 in meinen Verm. Beitr. P 213 an lat. fallere in seiner Entwicklung im 

 Französisclien und an frz. mentir gezeigt ist. liier, wo es sicli um 

 (>inen noch weiter gehenden Bedeutungswandel liandelt, erwähne icli 

 noch Tcmt fu fors K c/avains (Panzerhemd), malle n'en eft inentie, Jerus. 

 5 141, wo mentir gradezu ,brechen' lieifst; Trenchanz fu et forz li efplez, 

 Ilauherc deront et trenche et f alt, Troie 8807, wo das zunächst intransitive 

 falir transitiv gebraucht erscheint, und erinnere ?iXi fauffer, das die 

 Bedeutungen , etwas als falscli, untauglich erweisen; scliädigen, zer- 

 stören' und andererseits ,Schaden nehmen, in Stücke gelm' vereinigt: 

 Tot deronpent quanqu'll ataingnent, Tranchent eßmz, faufferd hauhers, 

 Erec 885: Lo Imen hauherc II a falfe, Troie 7281; Mains ejcus frai% 

 mainte hroigne fauffee, Enf. Og. 170 und daneben N'i ot haubers (1. 

 lundierc) qid ne falfafi, Troie 10635; Anmi le piz li dona tel Mes ßre 

 Vvains que la piax (das Bärenfell, das der Riese als Rüstung trägt) 

 fauffe, Ch. lyon 4201 Var. ; Li hauberc ne porent fauffer^ Qui trop fönt 

 ferre et teiiant, Ren. 27186 (M. XI 2818). Auch an desmentir darf mau 

 liier denken, das intransitiv .sich untauglich erweisen, zerreifsen, in 

 Stücke gehn' heifst: Mais li haubers le garanti, Onques maille nen 

 desmentl, Atre per. 280; Mais li haubiers pas ne defment, Percev. 700: 

 Desment et desfent et deslice (das Schilf), StJul. 1309, und transitiv 

 .zerreifsen, zerstören': Le hauherc desmaele et de[s]7nent, Gorm. 2 1 ; L'auberc 

 li defront et defment, Ferg. 161, 6; L'efcu li peree et l'auberc li defment, 

 ("ov. Viv. 161 2, wobei daliingestellt bleiben mag, ob das sprache- 

 gestaltende Volk mit mentir und mit defmentir im Grunde dasselbe hat 

 sagen wollen und das Präfix imr darum hinzugefügt hat, weil es 

 sich um eine Lüge, um eine UntaugUchkeit handelt, die mit einer 

 Zerstörung verbunden ist, oder ob ihm ein Lügenstrafen vorgeschwebt 

 hat, hier ein Vorgang, durch welchen ein lügenhafter Schein in seiner 

 Nichtigkeit olfenbar wird. Für die, denen eine Herleitung eines 

 Wortes bereits genügt, wenn sie nur gegen die Gesetze des Lautwandels 

 nicht verstöfst, ist des Gesagten schon lange viel zu viel; manche 

 verlangen aber, dafs man ihnen auch die Möglichkeit des Bedcutvmgs- 

 wandels einleuchtend maclie, der zwischen Anfang und Ende der an- 

 genommenen Entwicklung liegt, und finden diesen Nachweis vielleicht 

 noch anziehender als den der Unanfechtbarkeit des behaupteten Laut- 

 wandels.' 



' Dafs der vor Jahren von mir vorgetragenen und von kundigen Männern ge- 

 billigten etymologischen Deutung des afz. i'ftnH aus eft vh gewisse Thatsachen ent- 

 gegengehalten werden können , .so die rätoromanisclien Formen und das t des (von 

 mir zuerst nachgewiesenen) prov. efUibcr. habe ich selbst nie verkannt, wie diejenigen 

 wissen, die meine Bemerkungen über das Wort nicht blofs aus Citaten kennen. Dafs 



