] 00 Gesniiiiiitsitzung vom (i. Feliniar. 



auch oft den Konjunktiv fi'el'i'<"^i^"l't findet, wo sorgfältiger Erwägung 

 <ler Indikativ angemessener scheint. Dont est fols qul dist j,ne ine caille! 

 Se diu ne puls avoirj si {l. s'i) faule', (,es maclie mir keine Sorge', 

 w älirend die Worte ebenso gut lauten könnten ne me caut ,es macht mir 

 keine Sorge"), Ydl Mort 1,7; Certes, de l'oifel ne (Variante poi) me caille, 

 S\ine fi bele amie avoie, Rob. u. Mar. 289 ; Se tu ne me veus, ne m'en caille., 

 eb. 644; II ne leur chaille d'Äntecri_, de torment ne dJaverßtej Mais qu'il 

 puiffent eftre hahite Ou cri du monde et ou hobant , Watr. 244, 392; da- 

 lier denn auch in direkten Fragen, wo der Konjunktiv kaum anders 

 als diurh Milsbrauch oder Verkennung Zutritt gefunden haben kann: 

 Compai?iSj dift Renart, vos que cJiaillef Ren. 4265 (M. Bd. III S. 535 

 zu XIV 646); Va ferir, dift li rois, il eft mort, toi que chaille? Barb. 

 u. M. II 442, 65; Se vos hraics, moi k'en chaille? Car nos fons en per- 

 font gaut (wo keiner euch hört), Rom. u. Past. II 4, 41. Nicht anders, 

 wo man ,not thun, brauchen' zur Wiedergabe verwenden kann: Se il 

 funt plus de nus, ne nus chaille dufer, Que desarme ne pöent cuntre armez 

 foifuner, Rou II 4048 ; Forte et crüeus fu la bataille. Mais de tant dire 

 ne me caille, Mousk. 1061; Ne vous en chaille a couroucier, Mes alons 

 l'iement mengier, Barb. u. M. III 304, 261. 



Wie dann, altfranzösisch zwar nur der mit der Negation ver- 

 bundene Infinitiv nonchaloir. provenzalisch aber aufser diesem (noncaler) 

 aucli der Satz no m'en cal zum Substantiv geworden ist (. . . m'eii foi 

 gilatz a nomencal, vai lo fegle a nomencau. Lex. rom. II 292; ferner 

 Mahn W. II 162, Bartsch Denkm. 72, 23 und Meyer im Gloss. zu Guill. 

 de la Bari-e unter cale7-) und gleiches vom italienischen cale und non 

 cale gesagt werden kann (s. Manuzzi unter calere I-IV, VI), so ist auch 

 nargue, vielleicht nachdem es eine Zeit lang zunächst als Interjektion 

 (^m])funden worden war (daher bei Rabelais IV 53 S. 204 mit s am 

 Ende), zu substantivischer Funktion gelangt, dergestalt, dafs man faire 

 nargue ä, dire nargue de sagt, nicht gleichbedeutend, aber grammatisch 

 gleichartig mit faire fi de, und dieses SubstantiAr ist sodann der Aus- 

 gangspimkt für das Verbum narguer geworden, das sich zu jenem vcr 

 hält wie pefter zu pefte!, und das die Konstruktion von railler, die 

 frühere von moquer d. h. die transitive angenommen hat. 



Dafs ich n'argue ,es kümmere nicht' altfranzösisch nachzuweisen 

 nicht vermag, thut mir leid, macht mich aber nicht irre. Niemand 

 wird glauben, dafs uns in der gesamten altfranzösischen Litteratur, die 

 ich übrigens natürlich weit entfernt bin in ihrem vollen Umfange zu 

 kennen, der ganze Sprachgebrauch des alten Frankreich erhalten sei. 

 Die Wendung, deren ehemaliges Bestehen wahrscheinlich zu machen 

 ich mich bemüht habe , kann sehr wohl nur innerhalb enger Grenzen 

 üblich gewesen sein und darum den Weg in die Litteratur nicht ge- 



