200 Gesanimtsitzung v. 20. Febr. — Mittheilung v. 19. Dec. 1901. 



=5 V P O N O Y A Y [. . . 

 € n A e T' O . . [. . . 

 OYKÖ>ACOC[. . . 



Columne 11. 

 [ 1 .•^ PA . . [. . . 



[ 1 . A ö> K I T Y V A [. .] (jO N 6 X O I C ^ 



00 c n . [. . .] . o) o M e N'A [. . . .] 



c eee^c iKeA^Nö>p i 

 5 rNooT^ceAeMö^A i CT'exö. i NeMOAn<N 

 NYNAeAYA&iciNeNnpeneT&i tynö^i 



K 6 CC I NOOCnOT'^eA ICO 

 AYNTOC^BPOAOA^KTYAOCMHNö> 



niNNT^nepexoi c^cxp^^^ocAeni 

 locxe ieö>Aö>ccö>NeniNAMYPö>N 

 _i_c oocK^ inoAY^NeeMo i cö.poyP(Nic 

 ^ A e pccVK^A^KexYT^ I Tee& 



Ae ICIAeBPOA^KÄn^Aövl 



epY CK^K^ i MeA lACüTOC&NeeMtjoAHC 

 15 noAAövAeziN<t>orrö.i c&r&Nö.ioni 

 MNövceei cö>TeiAocVMePCü 



Columne II. Strophe 2. Den Apostroph nach ü>o/xev habe ich beseitigt, da 

 cla.s folgende 5 sicher zu erkennen ist. Oema-' ist eine leichte, aber nothwendige Ände- 

 rung des Überlieferten (von WiLAMowrrz-MoELLENooRFF). o-e he in Z. 5 kann nicht richtig 

 sein, da der Phaläceus hier _ „ verlangt. Die in den Text aufgenommene ^'erbesserung 

 räh lässt sich auch ohne grosse Schwierigkeit erklären; aus T^l ist TG und unter dem 

 Einflüsse des o-e in Z. 4 ein CS geworden. Auf diese Weise wii'd der Gedanke dieser 

 Zeile dem .Sinne entsprechend dem folgenden vvv Se gegenübergestellt. Zu exaive vergl. 

 Callim. i\poll. 24: iiäpfiapov Övt! ywaiKos ol^vpöv ti ;^avoi/o-j;s. Soph. Aias 1226/1227: trg 

 oij Ta Seiva pij/jar' äyyeWova-i /uoi TKtjvai KaO' rj/jöiv uS' avoi^uöKTi ^avelv; Aristoph. Vesp. 342: 

 rovT €To\fjj](r 6 ftiapos ^aveJv 6 At]fio\oyoK\€iav. 



Strophe 3. Das Medium eyn-peTrerat ist hier noch auffallender als äirvKet-\jreai in 

 I, 10. In Z. 8 stellt deutlich /ii;Va. Wie es hineingekommen ist, darüber wage ich 

 keine Vermuthnng. So viel aber ist sicher, dass Sappho creKäwa gebraucht hat, und 

 das Versmaass fordert dasselbe. ßpoooSäicTvXos bezeichnet die röthliche Färbung, 

 die der Mond in warmen Nächten hat, wenn er eben über den Horizont herauf- 

 gestiegen ist. 



Strophe 4. Die Verbesserung ireppexota-' ergiebt sich aus dem Versmaass. Das 

 Wort ist hier so gebraucht wie das Adjectiv ireppoxos, das sich bei Sappho fr. 92 findet. 

 Ya-cos Kai dient zur einfachen Verknüpfung wie unser »ebenso wie». 



Strophe 5. Im Anfang von Z. 12 hat der Schreiber das e fälschlich nur ein- 

 mal gesetzt (vergl. I, 8). Zwei weitere Verschreibungen erkennt man ohne Weiteres: 



Xeitri statt Xcncri und KOTraKai statt KawaKa. Zu OpvfTKa bemerkt Hesych : aypia Xä^ava. 

 Von den ersten vier Buchstaben in ävOe/uäSiis ist so wenig zu sehen, dass sie beinahe 

 als ergänzt betrachtet werden können. 



