202 Gesauiint.sit/.iing v. 20. Febr. — Mittheilung v. 19. Dec. 1901. 



A e^T^N^o i 4>peN(NK6vPAi ^B^AHT^l 



KHOYAeAeHNÄMMÄ nOAOY 



NOONT . .[.]YCTON. . .[..]. .nOAACO 



20 r & p Y . Y [. .| ö. A o c n [ ].[... 



Columne III. 



T O Y [. . . 

 . P'^ [. . . 

 A H P d> T . [. . . 



rorrYAö>N[. .. 

 5 H T I C ö. M'e e 6 [. . . 



nö>l C I M(NAICTÖ>.l. . . 



M & c T "i c H A e'e n . [. . . 

 e inoNü)AecnoT'€n[. . . 



[.lYMÄr^PMd>Kö>IPiN .[. . . 



lc[.]YAeN^AOM'e^^PG^^<^|. . . 



KÄTeö.NHNA''lMePOCTICl. . 

 AtüT I NO I CAPOCOeNT<\C[. . 

 [..]. O I A H N ...[.. . 

 [. .] . A O T öv C . [. . . 

 ■5 [. .] N A O T O . [. . . 



[. .] ; ; : : i: . . 



.Strophe 7. Hiermit weiss ich nichts anzufangen, /cr/öv wird wohl mit k!jvos 

 zusammenhängen und »dorthin« oder dergleichen bedeuten, der Sinn also sein: dort- 

 hin, d.h. zu Atthis, zu kommen ist uns unmöglich. ek6r]v statt eKerjv ist sicher. Der 

 Schluss der Zeile ist vielleicht poSov zu lesen. In der nächsten Zeile muss ttoWco, das 



Inhalt. 



Ist nuc'li die erste Columne nur theilwei.se erhalten, so macht es 

 docli keine Schwierigkeiten, ihren Inhalt zu verstehen. Das Gedicht, 

 dem sie angehört, schildert oftenbar den Abschied eines jungen Mäd- 

 chens, das Sappho und ihren Kreis verlässt. 



Im Anfang des Erhaltenen nimmt die Schülerin Abschied von 

 der Lehrerin. Es wird ihr schwer, fortzugehen, wie zum Sterben 

 ist ihr zu Muthe, und es scheint ihr ein hartes Geschick zu sein, 

 dass sie, die gern bleiben möchte, die Lehrerin verlassen muss. Sappho 

 entgegnet, sie möge doch guten Muthes gehen, aber sie nicht ver- 

 gessen; sie wisse ja, wie gut sie es bei ihr gehabt habe. Sollte sie 

 das aber vergessen, so möge sie sich der Göttin erinnern, die sie 

 verlasse, und sich alles das Schöne vor Augen stellen. Avas sie beide 



