Sachau: Über den zweiten Chalifen Omar. 303 



Siehe, dein Schwager' und deine Schwester sind ;mc1i t'lH'rläufer ge- 

 worden und liahen deine Religion aufgegeben.« 



Tobend stürzt er fort. Als er zu den Seinigen kam , war gerade 

 ein Muhägir (einer, der die Flucht nach Abessinien mitgemacht liatte) 

 Namens Chabbäb bei ihnen. Als dieser Omar's Stimme A-ernahm. ver- 

 krocli er sich im Hause. Omar tritt ein und spricht: 



»Was war das für ein Geflüster, das ich eben liier bei eucli hörte? — 

 Sie lasen nämlich die Sure 20 des Korans. 



Sein Schwager und seine Schwester antworten : Nichts. Wir er- 

 zählten uns nur eine Geschichte. 



Omar: Ihr seid wohl auch Überläufer geworden? 



Sein Schwager: Was würdest du denn sagen, o Omar, wenn nun 

 die Avahre Religion eine andere wäre als die deinige?« 



Omar stürzt sich auf seinen Schwager und stösst ihn wild mit den 

 Füssen. Nun lliegt seine Schwester herbei imd stösst ihn fort von ihrem 

 Gatten. Darauf schlägt Omar mit der Faust auf sie los, so dass ihr 

 Gesiclit blutet. Und nun sprach sie, wuthentbrannt : 



«0 Omar, wenn es nun einmal so ist, (Avie es ist), dass eine 

 andere Religion als die deinige die wahre ist, so bezevige, dass es 

 keinen Gott giebt ausser dem Gott, und bezeuge, dass Mvihammed 

 der Bote Gottes ist.« 



Da nun Omar merkte, dass nichts mit ihnen zu machen war, 

 sprach er: »Gebt mir das Buch her, das ihr da eben hattet, damit 

 ich es lesen kann«. Omar war des Lesens kundig. Darauf sprach 

 seine Schwester: 



»Du bist unrein (vom Götzendienst). Nur wer rein ist, darf das 

 Bucli berühren. Darum erheb dich und wasch dich (oder A-ollziehe 

 die vom Islam vorgeschriebene Ablution). Er erhob sich, wusch sich, 

 nalim das Buch und las die Sure 20 bis zu der Stelle Vers 1 4 : »Siehe, 

 ich bin der Gott, es giebt keinen Gott ausser mir. Darum bete mich 

 an und verrichte das Gebet, um meiner zu gedenken«. 



Als Omar dies gelesen, sprach er: »Zeigt mir, wo Muhammed 

 ist.« Als Chabbäb dies hörte, kam er aus seinem Versteck herA'or und 

 sprach: »Freue dich, o Omar, denn es wird sich hoftentlich das Gebet 

 erfüllen, das der Bote Gottes in der Donnerstag -Nacht für dich gebetet 

 liat. indem er sprach: »0 Gott, mach den Islam stark durch Omar 

 Ibn Alchattäh oder durch Amr Ibn Hisäm«. Also sprach er (Chabbäb). 



Der Bote Gottes befand sich damals in dem Hause am Fusse 

 des Berges Alsafä. Omar ging nun liin nacli diesem Hause, vor dessen 



' D. i. Sa'id Ibn Zaid Ihn 'Amr. Sohn jenes Zaid. der zu den Vorläufern Muliani- 

 nied's gezählt wird. 



Sitzungshciiclite 1902. 32 



