Sachau: Über den zweiten Clialifen Omar. 307 



Wir haben schon ;m dem Heispiele des Abu Müs<^ Al'as'ari' ge- 

 sehen, wie gefährlich es war, Omar oder einem Mitgliede seiner Familie 

 Geschenke darbringen zu AvoUen, weil er darin einen Versuch einer un- 

 erlaubten captatio benevolentiae sah. Sein Knecht Aslam erzählt: 



»Omar sprach zu mir: Steh Posten vor meiner Thür, du sollst 

 aber von Niemandem etwas annehmen. Als er nun eines Tages sah, 

 dass ich ein neues Gewand anhatte, sprach er: Wo hast du das her? 



Ich: Dein Sohn TJbaidalläh hat es mir geschenkt. 



Omar: Gut. Von 'Ubaidalläh magst du es annehmen, aber von 

 irgend einem anderen sollst du nichts annehmen.« 



Einen gefährlichen Zunder für seinen Jähzorn bot ihm eines Tages 

 das Benehmen Alzubair's, er wusste aber sich zu beherrschen und Rück- 

 sicht zu nehmen, und nur in ein bitteres Wort liess er den Sturm seines 

 Innern austönen. 



Aslam, Omars Thürhüter: »Eines Tages kam Alzubair, während 

 ich vor der Thür Omar's Posten stand. Er wünschte bei Omar einzu- 

 treten, worauf ich ihm sagte, dass der Befehlshaber der Gläubigen eine 

 Zeit lang beschäftigt sei. Da erhob er die Hand und schlug mir 

 hinter die Ohren, dass ich aufschrie. Nun ging ich zu Omar hinein. 



Omar: Was hast du? 



Ich: Alzubair hat mich geschlagen. Und nun erzählte ich ihm, 

 wie es gekommen war. Darauf sprach Omar mehrere Male: Alzubair! 

 Bei Gott, ich kann niir's denken. 



Darauf liess ich ihn, Alzubair, eintreten. 



Omar: Warum hast du meinen Knecht geschlagen? 



Alzubair: Er bildet sich ein, dass er mir verbieten kann bei dir 

 einzutreten. 



.Omar: Hat er dich jemals von meiner Thür abgewiesen? 



Alzubair: Nein. 



Omar: Wenn er also dir sagt: Wart" ein Weilchen, denn der 

 Befehlshaber der Gläubigen ist beschäftigt, so entschuldigst du ihn 

 nicht! Bei Gott, das wilde Thier blutet für die wilden Thiere, und 

 dann fressen sie es auf."« 



Ich nehme an, dass er mit diesem Sjirichwort sagen wollte: Wilde 

 Thiere vernichten einander, Menschen sollten auf einander Rücksicht 

 nehmen. Für die Würdigung dieses Vorganges ist zu beachten, dass 

 Alzubair einer der frühesten Anhänger Muhammed's war, dass er alle 



' .S.304- 



^ Ich finde dies Sprichwort bei Jlaidäni nicht, auch nicht unter den dicta Omari 

 (ed. Freyi'ag III, 625 — -632). \'oni Wolfe wird erzählt, er .sei .so blutdürstig, dass, 

 wenn er einen anderen Wolf bluten sieht, er sich auf ihn stürzt, um ihn zu zerfleischen. 

 Al'ikd Alfarid III. 256, 20. 



