312 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 13. März. 



»Ich wünschte weiter nichts, als dass meine Rechnung 

 qviitt wäre', wenn ich einmal von dannen gehe.« 



Ibn Abbäs: Ich trat bei Omar ein nach dem Attentat, in Folge 

 dessen er starl). Nun fing ich an ihn zu loben (seine Thaten zu 

 rühmen), er aber sprach: Wegen wessen lobst du mich? Avegen meines 

 Chalifats oder wegen einer anderen Sache? 



Ich: Wegen aller Dinge. 



Omar: »Ich wünschte nur, meine Rechnung wäre quitt, 

 Avenn ich davon gehe«. 



Ibn 'Abbäs: Ich sprach zu ihm (als er im Sterben lag): »Freue 

 dich über das Paradies, o Gefährte des Boten Gottes. Du bist lange 

 sein Gefährte gewesen . du hast die Sache der Gläubigen verwaltet und 

 hast sie gestärkt, du hast dein Vertrauensamt zu Ende geführt, du 

 hast die Pflicht deines Vertrauensamtes erfüllt.« 



Omar: »Wenn du mir das Paradies verkündest, nun, bei Gott 

 dem einzigen erkläre ich: Wenn die Welt und was in ihr ist mein 

 Aväre, ich würde es liingeben, könnte ich mich dadurch freikaufen 

 von dem Schrecken dessen, was mir bevorsteht, bevor ich Gottes 

 Urtheil erfahre. Was du A^on meiner Befehlshaberschaft über die Mus- 

 lims sagst, so Avünsche ich nur, dass meine Rechnung quitt 

 sein möge. Was du sagst von meiner Eigenschaft als Gefährte des 

 Boten Gottes, ist richtig«. 



Von dem Mordstrahl eines Buben getroffen, hauchte er in Avcnigen 

 Stunden seinen Geist aus. Geradezu ergreifend sind seine letzten Worte, 

 wie sie übereinstimmend A'on mehreren Zeugen überliefert Averden. 



Abdallah Ibn Amir": Ich sah Omar (kurz vor seinem Ende), Avie 

 er einen Strohhalm A'on der Erde aufnahm. Dann sprach er: »Ich 

 wollte, ich Aväre dieser Strohhalm gcAvesen. Ich AvoUte, ich Aväre nie 

 erschaffen Avorden. Ich wollte, meine Mutter hätte mich nie geboren. 

 Ich Avollte, ich Aväre ein Nichts gewesen. Ich Avollte, ich wäre 

 ein vergessenes Vergessen gCAvesen«. Die letzten Worte sind 

 ein Citat aus Sure 19, 23. 



Sälim Ibn Abdallah, ein Enkel Omar's^: »Omar sprach: Ich Avollte, 

 ich wäre ein Nichts gewesen; ich Avollte. ich Aväre ein vergessenes Ver- 

 gessen gcAvesen. Dann nahm er einen Strohlialm oder etAvas Avie ein 

 Stückchen Holz von seinem Gewände ab und sj)rach : Ich AvoUte, ich 

 wäre etAvas geAvesen wie dies.« 



Abdallah Iljn'Ämir: »Omar spracli zu seinem Sohne Abdallah, auf 

 dessen Schooss sein Kopf lag: Leg meine Wange gegen die Erde. 



1 



' Derselbe Aussprucli in anderem Zusamnienliange auch bei 'Fabari I. 2759. 

 - ^Ma'ärif S. 163. 

 ^ Ma ärif S. 93, 6. 



