314 Sitzung der pliilosophisch- historischen Classe vom 13. März. 



den er bei sich führte, auf, schlug Airabi' damit über den Kopf und 

 sprach: Es ist nicht um Gottes willen, dass du so sprichst, sondern 

 nur um dich bei mir einzuschmeicheln, wenn ich dein Gewimmere re- 

 gardiren soll. Weist du denn nicht, in welchem Verhältniss ich zu 

 meinen Leuten (meinem Volke) stehe?« 



Airabi' : Wie steht ihr denn zu einander? 



Omar: Wir stehen so zu einander wie Menschen, die eine 

 gemeinschaftliche Reise machen, die einem Mitgliede der Ge- 

 sellschaft ihre Geldgebarung übertragen und zu ihm sprechen: 

 Mach du die Ausgaben für uns! Hat dieser (ihr Commissar) nun 

 das Recht, einen Theil des Geldes ausschliesslich für sich in 

 Anspruch zu nehmen? 



Alrabf : Nein, o Befehlshal)er der Gläubigen. 



Omar: Das ist mein Verhältniss zu den Leuten.' 



In allen seinen Äusserungen, welche Geldangelegenheiten betreffen, 

 zeigt sich immer dieselbe Gesinnung des streng rechtlichen Commissars. 

 Muhammed Ibn Sirin: »Ein Schwager Omar"s kam eines Tages zu ihm 

 mit der Bitte, ihm Geld aus dem Staatsschatze zu geben. Da fuhr 

 ihn Omar an mit den Worten: Willst du, dass ich vor Gottes Ange- 

 sicht treten soll Avie ein betrügerischer König? Einige Zeit später gab 

 er ihm aus seinem eigenen Vermögen die Summe von lOOOO Dirhem.« 



Omar war in seiner eigenen Auffassung der erste Beamte des 

 Reiches, im Übrigen par inter pares. Welche Forderungen er seiner- 

 seits gegen den Staat zu haben glaubte, ergiebt sich aus folgender 

 Überlieferung. El'ahnaf erzählt: Wir sassen eines Tages vor Omar"s 

 Thür, als ein Mädchen vorbeiging. Da sagten die Leute: »Seht da, 

 das Kebsweib des Befehlshabers der Gläubigen«. Da sprach das Mäd- 

 chen: »Ich bin nicht ein Kebsweib des Befehlshabers der Gläubigen. 

 Er kann keinerlei Recht gegen mich geltend machen, denn ich gehöre 

 dem Schatze Gottes an«. Da sprachen wir: »Ja, was kann er denn 

 eigentlich aus dem Gottesschatze für sich beanspruchen?« Kaum war 

 nun das Mädchen in das Haus (Omar's) eingetreten, als auch schon 

 ein Bote von ihm kam und uns aufforderte zu ihm zu kommen. 



Omar: Was habt ihr da eben gesagt? 



AVir: Wir haben nichts böses gesagt. Es ging ein Mädchen vor- 

 bei. Da sagten wir: »Seht da, das Kebsweib des Befehlshabers der 

 Gläubigen«, Avorauf sie erwiderte: Ich bin nicht ein Kebsweib des Be- 



1 



' Als berufsmässiger Kaufmann dachte er vermuthlich an das Rechtsverhältniss 

 des Mandats '\l^_Ji\. Er war der Mandatar i}>^_»j' und die Gemeinde der Man- 

 dant Jü «_;'. ^'ergl. mein Muliammedanisches Recht nacli Schafiitischer Lehre 1897 

 y. 42lff. ' 



