318 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 13. März. 



an der Front niemals einem Anderen in der Weise gehorcht haben 

 würden, wie schon der nächste Verlauf der Geschichte des Islams 

 beAvahrheitete. Von den vielen auf Omar und seine Grossen bezüg- 

 lichen Überlieferungen geben Mir die folgenden. Said Ibn Almusajjab: 

 »Omar spracli: Wenn einer meiner Statthalter, wer es auch sein mag, 

 einem von euch ein Unrecht thut und die Nachricht davon zu mir 

 gelangt, werde ich die Sache behandeln, als hätte ich selbst das Un- 

 recht begangen.« 



Airabi' Ibn Zijäd Alhärithi: Omar sprach (zu Airabi', der als Ge- 

 sandter seines Stammes zu ihm gekommen war): »Ich habe nicht meine 

 Statthalter über euch gesetzt, dass sie euere Leute schlagen, eueren 

 Ruf (bei mir) scliwärzen und euch euere Habe wegnehmen, sondern 

 dass sie euch das Buch eueres Gottes und die Regel eueres Propheten 

 lehren. Wenn daher Jemandem von einem Statthalter, den ich ein- 

 gesetzt, ein Unrecht geschieht, werde ich, sobald der Kläger seine 

 Klage bei mir vorbringt, an dem Statthalter Vergeltung {taliö) üben«. 



Darauf sprach Amr Ibn Afäs: Befehlshaber der Gläubigen, ge- 

 denkst du, wenn ein Befehlshaber einen seiner Untergebenen züchtigt, 

 tcilio an ihm zu üben (ihm Gleiches mit Gleichem zu vergelten)? 



Omar: Warum sollte ich nicht tallo an ihm üben? Habe ich doch 

 gesehen, wie der Bote Gottes an sich selbst talio geübt hat. 



Omar schrieb an die Befehlshaber der castra an den Grenzen: 

 »Schlagt nicht die Muslims derartig, dass sie sich erniedrigt fühlen. 

 Erlasst nicht solche Verbote, durch die ihr sie zum Unglauben treiben 

 könntet. Haltet sie nicht zu lange in Feindesland auf, damit sie nicht 

 meutei'n. Lasst sie nicht in Sumpfgegenden lagei-n, wo ihre Gesund- 

 heit zu Grunde gehen würde«. 



Inhaltlich berührt sich mit dieser Tradition in ihrem ersten Theil 

 eine andere, die auf Ata zurückgeführt wird. Auf Omar's Befehl 

 pflegten seine Statthalter (alljährlich einmal) zur Festzeit (im letzten 

 Monat des Jahres) sich bei ihm einzufinden. Wenn sie dann versammelt 

 waren, sprach er: »0 ihr Leute, ich habe meine Statthalter nicht über 

 euch gesetzt , dass sie euch von eueren Leuten und Besitzthümern etwas 

 abnehmen , sondern ich habe sie eingesetzt, dass sie unter euch Ordnung 

 halten und euere Kriegsbeute unter euch A'-ertheilen. Wer eine andere 

 Behandlung von ihnen erfährt, der erhebe sich«. Da erhob sich nur 

 ein Einziger und sprach: »() Befehlshaber der Gläubigen, dein Statt- 

 halter N. N. hat mir loo Peitsclienhiebe geben lassen«. 



Omar (zu dem betreft'enden Statthalter) : Warum hast du ihn schlagen 

 lassen? Erheb dich, dass ich dir Gleiches mit Gleichem vergelte. 



Da sprach Amr Ibn Al'ä.s (der der Angeschuldigte gewesen zu 

 sein scheint): Befehlshaber der Gläubigen, wenn du das thust, wird 



