Sacbau: Über den zweiten Chalifen Omar. 321 



Prüfung für mich gemacht. Er lässt mich unter euch nach dem Heim- 

 gang meines Kameraden fortleben. Jede Sache, die einer von euch 

 an mich bringt, werde ich sellist erledigen, imd was fern von mir 

 ist, in dem Averde ich es nicht an der Vertheihmg und an Treue 

 fehlen lassen. Wenn sie (die Menschen) Gutes thun, werde ich ihnen 

 (iutes thun, und wenn sie Böses thun, werde ich sie bestrafen«. 



Neben dieser Überlieferung erscheint mir eine andere, nach der 

 er gesagt haben soll: »0 Gott, ich bin schwach, darum mach mich 

 stark. Gott, ich bin hart, darum mach mich milde. Gott, ich 

 bin geizig, darum mach mich freigebig«, weniger gut beglaubigt. 



Omar's politisches Testament ist ebenfalls in zwei wenig von ein- 

 ander abweichenden Versionen überliefert: 



«Ich empfehle eucli das Buch Gottes. Solanii-e ihr es befolgt, 

 werdet ihr nicht irre gehen. 



Ich empfehle euch die Fluchtgenosseii des Boten Gottes, denn die 

 3Iensclien werden reich imd wieder arm (für sie aber muss gesorgt 

 Averden).' 



Ich empfehle euch die Medinisehen Helfer des Boten Gottes, denn 

 sie sind die Schlucht, zu der der Islam Zuflucht genommen hat. 



Ich em2)fehle euch die Araber, denn sie sind em-e Wurzel und 

 eure Materie (nach anderer Lesart: eure Wiu'zel imd eure Materie vmd 

 der Feind eures Feindes). 



Ich empfehle euch die Schutzgenossen (die christlichen Untertha- 

 nen des Islams), denn sie haben den Schutz eures Propheten und er- 

 nähren eure Familien. 



Und nun hebt euch weg A^on mir.« 



Die andere Version: 



»Ich empfehle dem Stellvertreter (Chalifen) nach mir Gott zu 

 l'ürchten. 



Ich empfehle ihm die ersten Fluchtgenossen des Boten Gottes, dass 

 er ihnen ihr Recht Avahre und ihnen die Ehre erAveise. die ihnen ge- 

 bührt. 



Icli empfehle ihm die Medinischen Helfer des Boten Gottes, dass 

 er ihnen Gutes erAveise, denn sie sind die Hülfe des Islams und der 

 Grimm seiner Feinde, und dass die Steuereinsammler nicht mehr von 

 ihnen nehmen, als sie Avillig von ihrem Überlluss geben. 



Ich empfehle ihm nochmals die Medinischen Helfer" des Boten 

 Gottes, Avelche in seinem Hause und im Islam ihre Heimat gefunden 



' Der überlieferte Text ist nur ...jjjü^ q, Jj^ l,"--^^ o^' ^^ '"'■'' "enieint ist, 

 kann zweifelliaft sein. 



^ Diese und die folgende Bestiinnuing über die Beduinen in anderer Verarbeitung 

 auch bei Tabari I, 2775, 13 — 15. 



