H. LiETZMANx: Der Psalmencominentar Theodor's von Mopsuestia. 343 



OTi ä(f)' rjs rjfxepas e^0)picr6r]fiev cor' avTwv, evpev fjpas kuko. ttoA- 

 Aa'. Kol TjyaOvvOr] 6 Xoyos ev ö(p6aX/uo7s avTwv, Koi irpoeöv/driö}]- 

 crdv Tives tov \aov Koi eiropevOriaav irpos tov ßacriXea, koi eSo)- 

 K€v avToTs ö ßacri\€vs e^ovcriav iroificrai Kara to SiKaiwpa twv 



5 Wvwv (^Koi wKoSopiicrav 'yvpvdcriov ev lepocroXvpois kcito. tu vöpupa 

 Twv eOvwv) Koi eirotricrav eavToTs äKpoßvcrTiav Kai äirecrTricrav äiro 

 SiaOrjKris äylas Kvpiov kol e^ev)(9rj(Tav ev tois eövecri kol hivpädi]- 

 (rav TOV TTOifjo'ai to irovtjpov^^. Tovtwv St] yejovoTWv, ws e^ 



avTrjs pavBdvopev Trjs IcTTopias, ^rfKwTtis tov vojuov TrpcoTos 



lo jjv KciTacTTas MciTTaölas- ripaTO fxev rroKepov irpos tovs 

 AvTioxov (TTpaTi]<yovs- ävSpayadricras Se ov piKpws TeAeuTwi/ 

 TvapeSwKe toIs v'iois avTov tov virep tov vo/xov iroXepov. Koi 

 §i] TTpwTos kcTT paTrijei lovSas 6 koi MaKKcißaTos tov TtoXepov, 

 OS Koi viKrjcras tovs Avtio^ov ctt poTri'yovs , i]TTr](Tas 8e kol 



lä TWV o'iKeiwv tovs ßovXopevovs avprupaTTeiv toTs evavTiois eir- 

 epeX^auTO kol ttjs tov vaov SiopOwaews 7roXXf]v viro twv evav- 

 TLWV TJjv epripwaiv viropeivavTos- TavTa paOövTes ol irepioiKoi 

 ex^po- T6 Kai ßacTKavia avveXOovTes eptixavwvTO TrdvTas äpSrjv 

 äiroXeo-aL- koi tovto Se i'ipds f] twv MaKKaßdiKwv iaTopla §i8do-Kei 



2o Xe'yovaa ^^Kal eyeveTO OTe riKovcrav to. edvti to. KVKX69ev, otl wko- 

 8op0ri TO dvo-iaaTvipiov Kai äveKaivio-ßr) to äyiacrpa ws to irpö- 

 Tepov, Kai wpyio-Otjcrav crcf)6Spa Kai eßovXevcravTO tov äpai to je- 

 vos 7a/f(ö/3« . äAAa TauTa pev eßovXevovTO KaT' avTwv eKeTvoi, aTpaTi]- 

 jovvTwv §e avToTs twv MaKKaßaiwv tov Te lovSa, os Kai pdXicrTa Ka- 



=5 Ttjpxe TOV TToXepov, Kai twv äSeXcfjwv, irepieyevovTO kuI tovtwv. 

 Kai ovTW irdvTas r]TTr\(TavTes tovs Te itepioiKovs kcu tovs Avtio- 

 Xov, ri§r] Se Kai tovs oiKeiovs, ovcnrep avTo7s ävOecrTavai avveßai- 

 vev, e-KepeX^Or]crav tov Te vaov koi twv vopipwv TavTa toivvv irop- 

 pwOev ö paKapios irpocßriTevwv IlaßlS wcnvep Tivct eiriviKiov vpvov 



30 errt to?s yeyovoo-i tov \fraXp6v e^e^wvjjcrev. (2) ^ravTa Ta 



eßvr] KpoTij(raTe- KpoTricraTe' TOVTecrTiv eirev<f)}Tprio-aTe, eTreiSf] 

 eOos ev Tcas evcßrjpiais KpoTeTv TOts ^e7/)as. to Se 'irdvTa to. e6vti 

 ovx aTrXws Xeyei, äXX' erreiSr] Kai irepioiKovs riTTrjo-av koi tovs 

 'AvTioxov o-TpaTriyovs Kai oXws iroXXol oi rjTTrjdevTes kuI ttoA- 



2^ CoRDERII Paraphrasis t. I p. 886 TOVS Kara 'AvTioxov \eyei a-rpaTiiyovs Kai Toiis 

 äfia avToTs TroKsfilons. noWo] jap civroTs (Tvvefiä^ovv Kai crvveTro\efiovv. 



30 Omnes gentes usque matiibus: tarn Antioclii auxiliatoiii[s] quam finitimae 

 Phalistinis gentes fuerunt superatae. consuetudo est (in laudatoriis am Rande) clania- 

 tionibiis etiam manu plaudere. 



30 Alle Völker, klatscht in die Hände und freut euch ülierdas, was von 

 Gott bei uns gethan wurde, 



36* 



