344 Sitzung der philosophisch -historisclien Classe vom 3. April. 



Xo7s i] Tov Oeov Svvafiis yeyovei Kara^civris- äWaXd^aTe tw 



6ew- KaXws to 'äWaXd^aTc' ws eiri viKt]s- tovto jap äXXaXajfios 

 Xeyerai Kvpiws jj ev rals viKais (jxavt] Trapä tov (XTparov yivo/ievt]- 

 (^6v (})(i)vfi äyaXXida-ews?) fieTO. ovv €v<f)po(rvvr]S (fyjjcrlv ctXXaXä^ctTe ■ 

 5 ev^poavvr\s d^ca eiti^de'yyöiievoL, eireiSr] kol roiavra rct jevopeva. 

 (3) oTi Kvpios v\lri(rTos (poßepös' eTreiSi) SeSeiKTai 6 Oeos 



llxIfKTTOS cos TOVS icT^VpOVS KuOeXtiv, Kai (^oßepbs Ü)S TOVS TToAe- 



piovs KaTairXi^^as. ßacriX€vs piejas €iTr ws Trai/TWi/ 



Kparrjcras Kai jrdvTwv Trepijevo/xevos. (4) ÜTrera^e Xaovs' 



10 irdvTwv jap rjpds ävwTepovs 67roit](r€. KaXws Sh Kai Xaoiis' Kai 

 eOv}]' ■ Tcpo jap T(i)v MaKKaßaiwv eKUKOvpjovvTO Ka\ imb tuiv iSiwv. 

 61 Kai pciXicrra aiTioi jejövacriv avTo7s twv kokwv. KciKeivovs ovv 

 vneTa^e Kai tovtovs ■ ov§€ jap CKeivoi ToXpwai ri , §€Si6t€s ripds 

 §iä Ti^v KaTO. Twv e)(9pu)v vikijv. t6 §€ vir 6 tovs iroSas erri twi' 



■5 eOvwv WS €)(dp(üv KaXws eineu, eiri Se twv iSiwv pövov {povwv Hs.) irnr- 

 era^ev'. (5) e^eXe^aro fipTv dirav, öitep dv Tis äirb Tr6Kk5)V 



€KXe^t]TaL, WS Kpe'iTTOv Kai e^aipeTov ä(f)opi^et twv Xoittwv ovto 

 SrjXovoTi. TO ovv ' e^eXe^aTO fjfMv' üvtI tov äcfxapio'ev fj/juv. Ti]v kXij- 

 povojJLiav avTov- iva emv) tijv jrjv tjjs eirajjeXias- eireiSt] jap 



20 irpoTepov vir' avTwv KaTei^eTO, KaXws e'nrev oti ücf)wpi(Tev i]piv aiiTriv, 



2 PaeapbraSIS 885 äfi.a\ay/i6s eo-Ti Kvpi'ws ifxavi] einviKios. Sevre ovv <j»iat nävTa ra 

 eOvtj (f)0}vt]v emviKiov /ler' ev(fipocrvvi]S a\'aweiA-\j/aTe rät Oeo) ws aTniKKayfxevoi Ttäv eTrtK€i/ievo>v 

 ii/jiv ;^a\67rwv Otto tÜv Trokefiltav. Theodorei' zur Stelle (I 904 ScHUI.ZF.) Ka) 6 



ä\a\ayft6s vikÜvtcov (fiiovri. 



I liuiilate usque exul talionis: iubilationem dicit uictoris exercitus conclama- 

 tionem. 6 Quoniaiii deus summus terribilis d(e}iectis potestatibus soliis 



excelsus apparuit. 8 Rex magnus usque terrani: quid, nisi cum uniuersos 



diuersarum regionum populus ipse superauerit, quorum siue triumphalis adcla(ma)tio 

 siue plausus manuum faciet deum late loiigueque conspicuum. Vergl. S. 343, 33 f. 

 10 Subiecit usque nobis: praeuaricatoi'es ludeos. 14 Et gentes uscjue 



nostris: Antiochi copias. consanguinitatis menior grauius hiuniliatos gratulatur gen- 

 tiles. 19 Elegit usque suam: terram nostram, quam dudiuii ad possissionem 



gentium, postea in ius nostrum dominiumque segregauit, etiam nunc pro iiagationibus 

 hostium uindicabit propter eam caritatem, quam honorificantiae inpendit Israheli, 

 qualem scilicet et quam pulchram sibique acceptissimam terram pariter in sortem se- 

 parauit suam. diabsalma. 



I und verherrlicht Gott mit der Stimme des Lobes, wie er euch ver- 

 herrlicht hat und sich erwiesen hat in eurer Errettung, 6 weil der Herr er- 

 haben und furchtbar sich erwies dadurch, dass er niederwarf viele starke Völker. 



8 Er ist der grosse König über die ganze Erde, der Alle besiegt hat; 



9 der uns Völker unterworfen hat unter uns, weil sie beschlossen hatten, uns 

 zu vernichten, und Nationen, die uns widerstanden, legte er unter unsere 

 Füsse. 16 Er bereitete uns, es Hess uns Gott erben 18 sein (Ja- 

 kob's) Erbtiieil, das versprochene Land, das den Völkern genommen wurde. 



