H. Lietzmann: Der Psalmencommentar Theodor's von Mopsuestia. 345 



TovrecTTiv ä(f)eX6ii€vos avTrjv e/cetVwv ttoKiv ijfuv ä-nroSeSwKe. Kai 



ovK avrrjv cf)T]cri /j.6vov äWa Kai fijuas äcßwpicrS -re kuI äirr^Wa^ev 



€Keivo)v OVK edcras iffias eiri TrXelcTTOv vtvo tols iroXe/uiois. tjjv 



' ^e KaXXovfiv 'laKwß ha e'iirri tov koäXicttov laKwß, Koa-firi- 



5 erat t6 Wvos ßovXojuevos- wcnrep rnuiiv eOos Xeyeiv Wrjv KaXo- 

 KajaBlav crov' Wiiv TifxioTr]Tä aov' Ti/Jifjs eveKev ravTa äTrocpOey- 

 jofievo{i)s. (6) äveßri ö Oeos ev äXXaXaj/jLw- crp^iuaTOTrom 



XoiTTov Tf]v viKYiv. TTepijeyovws (])t](Ti tS)v eOvwv fiera fxeydXi]s 

 cf)wvrjs, fjv eiri rrj viky] ireiroiriTai, äveßi] re Kai ecf)' v-\frt]Xov Sei- 



lo Kwaiv eavTov t6 70^ ' äveßrj' ws äno rrjs vlktjs TrdvTwv ävai- 

 Tepov Sei^devTos <pt](Tiv. Kvpios ev (fjwvfj o-dXiri'yyos- 



TOVTeari perd (j)wv)]s (rdXmyyos üvrjXOev eireiSr] ev to7s ttoAc- 

 pois äp^öpevoL T6 aaXTTi^ova-i , Kai rrj Trjs ardXiTLyyos ttoXiv crt]- 

 paaia rw TroXepw t6 irepas eirdyovaiv. (7) yfrdXaTe tw 6ew 



15 r]pwv aSeri (fyrjcn Su]V€kws TavTTjv avTOv Tr]v viKt-jv. (8) 6t i 



ßacriXevs Trdcr}]s- irdvTwv avTov öpoXoyovvres ßacriXea- tovto 

 ydp SeSeiKTai Siä Trjs viKtjs. yfrdXaTe crvveTws- TOVTecrTi 



pr\ TW aSeiv povu) irpocre^ovTes prjSe t\] Tepyjrei tov dapaTos, 

 öAAa Kai dvaXoyi^opevoi Trjs j^dpiTos t6 peyedos. (9) eßaai- 



20 Xevaev ö 6e6s- TOVTeaTiv eKpaTiicreu avTwv eireiSr] 01 ßaai- 

 XevovTes KpaTOvai Twi' ßaaiXevopevwv. 6 Oeos KdOrjTai eirl 



dpovov KaXws WS eTriKpaT^aavTos Kai ßaaiXevcravTos Sid Trjs 

 viKrjs- TOVTea-Tiv eKddia-ev eirl tov oiKeiov Opövov ev elptjvr], Xonrov 



2 PaRAPHRASIS 886 t6 ii/iiv ävTi tov 'ti/iSs' Keyef e^€\e^aTO yap ij/zäs <j>ii(n KTijua avTOV 

 ovTas Km KKijpovo/itiav. Tj Theodoret 906 To ' ^j/aXare awerüs' reßetKe SiSätTKtav uij 



ßövii Trj yXb'iTTii wposifiepeiv Trjv v/uvioSi'av, äWa Km Tijv Siävotav eis KaTav6r]criv tü)v Keyoßivcov 

 eyeipeiv. 



4 Speciein lacob usque in iuuelatione: ascendit ciiioqtie, exaltatus et 

 magnificatus est dicit, cum iiictoriain liostium indicat et ultionem secundum huinanaiii 

 nticjue exaestiinationein. 11 Dominus in uoce tubae: quoniam triumpho de Iio- 



stibus acte cimctis sublimis apparuit. 14 Psallite usque psallite: iugiter haue 



eins uietoriani cantate. 16 Psallite usque deus: praesentis ti'iumphi testi- 



monio. 17 Psallite sapienter: non tantum modulationibus delectati sed materis 



canticorum. 19 Regnauit dominus usque gentes: pro obtenuit eas et secura 



dominatione possedet. 21 Deus sed et usque suani: taniquani uictor solidi et 



quieti demum potitus impeiii. 



4 und den Stolz Jakob's wandte er uns zu, und wir hörten nicht auf, sie zu 

 unterwerfen. 12 Weil am Anfang des Krieges das Hörn erklingt und am Ende wieder, 

 wenn wir aufhören, wir ein anderes Hörn ergreifen, welches anzeigt das Aufhören und 

 Ablassen vom Kriege, sagt er: es stieg auf Gott mit Jauchzen und der Herr 

 mit der Stimme des Hörn es, eines anderen, nachdem er die Völker besiegt 

 hatte. 14 Singet dem Herrn Lob, preiset den König, der unser Gott ist, 



wegen des Sieges, den er uns verliehen hat. 15 Denn König der ganzen 



Erde wirklich ist Gott. Singet ihm Lob als dem Schöpfer des Alls. 19 Gott 



herrscht über sein (!) Volk durch das Heil, das er seinem Volke bereitet 

 hat. 21 Gott ist zurückgekehrt und setzte sich auf seinen heiligen 



Thron und ruhte aus von den Kriegen. 



