H. Schöne: Ein Palimpsestblatt des Galen aus Bobbio. 443 



steht je einmal am Ende und in der Mitte einer Zeile; fiir Tai findet 

 sicli einmal T5, für vrai einmal S, ein andermal /T. Im Apparat 

 bezeichnet : 



V den Vaticanus Lat. 5763; 



P den Palatinus Graec. 1 99 f'ol. 94'' (saec. XIII), den ich zur ('on- 

 trolle verglichen liabe; 



K die Ausgabe von Kühn (t. VI, Lipsiae 1823). 



Die lateinische Übersetzung des Wilhelm von Moerbecke (vom Jahre 

 1277) entnehme ich der Juntina vom Jahre 1528, t. I fol. CXXVF. 



etrOierai Se twv juev äWwv aj(€8oi' (nrclvTwv, öcra SirjXOov ev tw a 

 Xö'yii). ßövov To (JTTepfxa, SoXi^wv Se /aovwv ö Kcipiros 0A.0S, eaT av 

 (hcriv Ol Kapirol j(Xu)pol eVr ^rjpavOevTiov yap ä)(py]<JTOi tois ävdpw- 

 TTOis Ol irepie^ovTes to. a-rrepfiaTa <yir/vovTai Xoßoi. Kväpwv 8' ovk 

 ecTTi j(Xwpu>v ö Xoßos eSwSt/jios , wa-nep ovSe twv epeßivdwv ovSe twi/ 

 äXXwv, ocra KaXe7v eiwOev 



I 6t L (to) T«l/ SoXl)(WV ovo- 



fol.30' eXXoßa öeo(f)pa(TTos. ei- pa kcito. tovtwv ii'yov- 



'^° ' kÖtWS OVV '6cf)}]V VTTO pai (f)€p€lV eVlOVS TMV 



TToXXwv övopd^ecrdai TraXaiwv. oi §e Kcipiroi 



Xoßovs, ovs evioi (f)a(T)]- 15 twi' (fyvTwv äiro re 



5 oAovs KaXovcriv, eirei- twv SevSpwv elcriv 



Si) povcov avTwv e- Koi twv KT]Trev(p)pevwv 



8wSipos ö Xoßos ecTTiv. Xa)(dvo)v, ev ois kutu- 



äXXd irepi pev Ttjs tov- Xe'yoiKTiv evioi twv ia- 



Twv Svväpews eipiiTcu 20 Tpwv tovs tc TreTro- 



10 irpocrdev, uxmep ye Kai vas koi pyTiXorreirovas 



I I Qe6<j>pao-Tos VP; ö 0. K (cf. Theophrast, bist, plant. VIII, 5,2) 2 e'</>i;v] 



Galen VI 542, 3 3 övo/iä^ea-Oai (- ferm P) viro woWiäv PK 4 (paa-ioKovs VP (cf 



VI 542, 4); <f>aiT^Kovs K 6 i^kövov VK; /lövtav P aiOo>Si/-ios V II oti tmv V; 



OTI TO TOV PK 12 cf. VI 542, I 17 K>ITr€Vfiev<OV \ 21 Km TOVS HllKoTTtTTOVaS PK 



comeditur autem aliorum quidern omnhmi fere quecumque tractavi in prima 

 libro solum aemen, fasiolorum autem solorum totus fructuSj, quando sunt 

 adhuc virides. Exiccatorum autem conttnentes semlna lobi fiunt inutiles ho- 

 minibusj faharum autem nee adhuc viridlum folUculus est esibiliSj, sicut 

 neque cicerum neque aliorum quecumque vocare consueoerunt eloha. Theo- 

 frastus igitur merito dixit a multis nominari lohos. quos quidam fasinlos 

 vocant: quia ipsorum solorum esibilis est lohis -i- folUculus: sed de eorum 

 virtute quidem dictum est prius: sicut utique et quod dolikorum nomen de 

 his extimo ferre quosdam antiquoru?n. Fructus autem plantarum et ab 

 arboribus sunt et ab hortensibus oleribus, in quibus enumerant aliqui medi- 



Sitzungsberichte 1902. 45 



