II. Stn.'iNK: Kiri l'aliinp.se'NlhlnK des (i;ilcii .-lus Bohliio. 445 



I^ To Tr]v oiov (rcif)Ka ^?;- 



fol.soi- ToiavTci' Kai yap ei (jk€- pdvavres cnroTidevTai 



'"'■ X€T€vovT€s avTct Tives /Jiev eis rov xet/jtwva, 



cnroTidevTcu (f)vXäT- xpwvTcu 8' cwtw iv6.v- 



TOVTes eis rov ^eipw- -s ra paWov i) ws koXo- 



5 va. ideTaß('t\X€i\v\ kui KvvÖais avTois' a^v- 



ovTco Ti]v äp)(cdav cfivanv Äoi re "yäp yelyvovTcu 



cnravTa npos Tovvav- Koi ^rjpai, Karrv/ucKn 



riov evioi yovv twv napanXricriai paXXov 



KoXoKVvdwv Kevovv- =.. »'; rivi rwv eSaSl/HMV 



,.. res TO cnreppn Kcnrei- Kap-rrwv ov pi)v eni ye 



TTvpwv Kai Kpidwv öcra t" aXXa /^ii/Ji'jTpia cnreppara irpos Tovvavrioi' 

 )] (})V(ris ev Tals äiroßecretriv e^iararai. fxevei jap airavTa Toiavra 

 TrtTs ovcriais, öiroia Karo, to Oepos evOvs e^ äp^ijs t)\> TeXeiwdevTa. 



l\' I ei a-KeX€T€OvvTes y ; o'i (TKeKeTevovTHs 1'; ei (TKeKKovres R 3 /leraßäKKnv V ; 



/WTajSäkXei PK 6 oi'/Vms PK 7 nTrai- K lo KawiTa X 12 f i/pnravTes \T ; 



^tjpalvovTes K airoTiOevTai /jev /leivai eis Tov x^ifiüvii , ^(püvTai nvTÖiv /läKKov iravTbiv 1; 

 rais KoKoKwOais avräv P 14 uvTÜ> Travns /läWov !j r.vi tov eoü>(i!/i<ov (0111. 15 i) ms — 



19 fxäWov) K 17 yM'oi'Tfii P 18 Ka\i>fiaa-i \ ; KaTTVfiaa-i P 20 niPMÖi/um' ^ 



procurantes ipsa nliqui rejmnunt pro hijoiie conservmiies^ transmutant sk 

 antlquam naturam ad contrarlum. Qiddain enim cucurbltarum evacuantes 

 seinen, deinde id quod velut caro exiccantes irponunt quldem ad hyemein: 

 utimtur autem ipso omnes rnagis quam ut cucurhitis ipsls: arirk enmi fiunt 

 et skre et conditurk eonsbniles magk quam aliqul esihiUiim fructuum. 

 Sed in frwnentis et hoi-deis et quecumque alia demetria semina non ad 

 contrarium natura in repnsitionibus [am Rande: alii' reservat ionihus\ per- 

 renit: manent enim omnia talia substanti'is ^ qualia per estatem mox a prin- 

 cipio erant perfecta. 



Der ausgehobeue AbscliiiiU zeigt an einem einlenclitenden Beispiel, 

 wie sehr der gangbare Galentext noch im Argen liegt. Die sinnstörende 

 Lücke IV 15, die nunmehr ausgefüllt wird, ist in dem KriiN'schen 

 Druck (VI 559, 3) nicht einmal bemerkbar gemaclit, obwohl die feh- 

 lenden Worte nicht nur in der alten lateinischen Übersetzung wieder- 

 gegeben, sondern in den Juntinae des Galen sogar au.s griechischen 

 Handschriften beigebracht werden. So bietet die III. Juntina (1556) 

 secunda classis fol. 16"" zu den Worten «m hyemem quidem repommt'^ 

 am Rande die Bemerkung: Codices (jraeci manuscripti habent: ;^'/)wi'Trt/ 

 S' avTw TrävTes fxäXXov r) ws KoXoKvvOais avTaTs. a^vXol re yap yi- 

 vovTai Kai ^ripai KarTvpacri TvapaivXria-iai päXXov ii Tives twv eSwSipwv 



