542 Gesammtsitzuncr vom 15. Mai. 



Anhang II. 



Ein naassenischcr Hymnus (Hippol., Philos. Y, lo). 



Der lehrreiche Hymnus ist in der Ausgabe Hippolyt's von Dxjncker 

 und ScHNEiDEWiN nicht recensirt und nicht übersetzt (»Hunc hymnum 

 citra spem salutis corruptum attrectare veriti sumus; ergo secuti sumus 

 Millorum«). Miller, dem Hilgenfeld (Ketzergeschichte 1884 S.26of.) 

 meistens folgt, hat sich ein Verdienst um die Herstellung des Textes 

 erworben; sonst ist der Hymnus wenig beachtet worden. Ich ver- 

 suche ihn im Folgenden etwas lesbarer zu machen, zu übersetzen und 

 zu erklären; für einige Winke bin icli Hrn. Diels zu Dank A'erpflichtet. 



N6/A0S rjv jeviKOS tou iravTos, ö irpwTKXTOs, NOOC, 

 ö Se SevTepos t]v tov irpcoTOTOKOv t6 ^vdev XAOC, 

 TpiTUTOv U^YXH 8' eXaß' (evd") epya^opev}] vopov. 

 Bio. TOVT eXdcfiov popcf)i)v -rrepiKeipevtj 

 5 KOTTia OavaTw /ueXeTijpa Kparovpeviy 

 TTore ßacriXeiav (^fxev^ e^ovaa ßXeirei t6 (f)ws, 

 TTore §' eis eXeov eppipiiem] KXaiei, 

 [ttotc ^e KXaieTca T(aipei] 

 [iroTe §e KXaiei KpiveTcu] 

 10 [TTore 8e Kpiverai övriaKei] 



TTore §' f] jdeXea (nXciOeTacc^ kukw 

 Xaßvpivdov ea-rjXOe irXavwpevr]. 



eiirev S' IHCOYO 'Eo-opa, HATeP, 



^}]r)]pa KaKwv (röS'y eirl ^(^ova 

 15 äiro (Tfjs TTVoiijs eTrinXci^eTai, 



^t]Te7 Se (f)vje7v t6 iviKpov XAOC 



KovK oiSev OTTWs SieXevaeTai. 



TovTov fie x^P'^^ Trepyfrov, FIATQP- 



(rcf)pay7Sas ej(wv KaTaßr'jcropcu, 

 20 alwvas oXovs SioSevaw, 



M = Miller, H = Hilgenfeld, D = Diels, C = Cod. — i Trpiäna-Tos M, irpä- 

 ™s C — väas H für vöos — 3 TplraTov M , TpiTart) C — e'\aßev epya^o/ievi]V C , COrr. M 

 — 4 TOVTO e\a<j>ov C, COrr. M — 6 ßamXelav fiev D, fiev ßacr. M, ßacr. C — 7 eKaiov, 

 eppifxevii C. Der Vers scheint coiTupt, pi4>0elau fiiviiperm? D — 8 — 10 Unecht? (8 xKaiei 

 Koi für KXalerai will H. Vielleicht lauteten die drei Verse ursprünglich : ttotc ^e KKm'eTai 

 X^ipe' . TOTe de X'"'p^' Kpiverai , rrore Se KplveTai 6vi')(TKei) — II Trore ^6 ylverai äve^oSos 7) fiehea 

 KOKÜ C, aber ylverm äve^ooos scheint aus v. 12 entstanden zu sein; ich bin einem Vor- 

 schlag von D gefolgt; koküv wollen M und H, die sonst nichts ändern; H setzt nach 

 äve^oSos einen Punkt — 12 e'ia-rjKOe C — 13 Siri<rovs ecröp C, corr. M — 14 tÖö' M — 

 15 TTvoljs C — i'j Kai oiiK olSe irüs C, corr. M — 



