(vi) 
Es läfst sich kaum schildern, auf wie mühsamem Wege 
Wilh. von Humboldt zu den Resultaten gelangte, welche er uns 
in seinem zweiten Buche über die Kawi-Sprache vorgelegt hat, 
und von wie geringen Mitteln der Anfang dieser Forschungen 
ausging. Diesen Abschnitt empfing ich in einer vollendeten Re- 
daction. Sie gründete sich aber auf den Text des Gedichtes 
Brata Yuddha, wie er in Raffles Geschichte von Java mit 
Lateinischen Lettern abgedruckt ist, welcher, bei allem Verdienste 
der Mittheilung, nimmermehr die sichre Basis einer so scharfen 
grammatischen Analyse bilden konnte. Der Verfasser hatte daher 
diesen Abschnitt von dem Augenblicke an, wo die Güte des Herrn 
John Crawfurd ihn mit einer Originalhandschrift des ganzen Ge- 
dichts belich, ausdrücklich zur Überarbeitung bestimmt; sie würde 
nach dem Abschlusse seiner Betrachtungen über den menschlichen 
Sprachbau der nächste Gegenstand seiner nie ruhenden Thätigkeit 
gewesen sein. Diese Lage der Kawi-Schrift hat mich zu den um- 
fänglichsten Vorarbeiten aufgefordert; ich fühlte zu sehr, dals es 
mehr zugänglicher Hülfsmittel und einer energischen Anstrengung 
5 
bedurfte, um der überaus schwierigen Aufgabe der Entschleierung 
einer in ihrer eignen Heimath beinahe unbekannten oder mit Fa- 
beln umhüllten Sprache nur einigermafsen zu genügen. In solcher 
Weise vorbereitet, haben aber meine Dienstleistungen bei der Re- 
vision des zweiten Buches sich auf eine allgemeine Prüfung der 
e in Anmer- 
grammatischen Punkte, auf ihre theilweise Ergänzung 
