(1x) 
kungen, und auf die Substitution des ächten Textes und berich- 
tigten Sinnes der angeführten Stellen beschränken können. Denn 
so seltsam die Rafflesschen Wortgestalten bisweilen erscheinen, in 
so bewundernswürdiger Ausdehnung hatte der Verewigte, vermöge 
der unübertrefflichen Sorgfalt und Behutsamkeit seiner Arbeits- 
weise und jener durch das tiefste Studium des classischen Alter- 
thums ausgebildeten und an Meisterwerken bewährten Feinheit 
der Kritik, seine Beobachtungen zu sichern gewulst. Ich habe mit 
innigem Danke der mir erwiesenen Güte und ausgezeichneten Li- 
beralität des oben genannten Englischen Gelehrten zu erwähnen, 
dessen wichtige Unternehmungen und nur theilweise dem Publi- 
kum in werthvollen Schriften bekannt gewordene wissenschaftliche 
Thätigkeit eine Hauptstütze für das vorliegende Werk gewor- 
den sind. Herr John Crawfurd hat mir nicht nur zur Fort- 
benutzung seiner Handschrift des Brata Yuddha, ohne welche 
die Arbeit über die Kawi-Sprache kaum hätte erscheinen kön- 
nen, und seiner drei Javanischen und Kawi- Wörterbücher die 
unumschränkteste Erlaubnils ertheilt, sondern sich auch bereit 
erklärt, fernere Bestrebungen für die Sprachen des Indischen 
Archipelagus durch andre in seinen Händen befindliche Schätze 
zu befördern. Jene von mir so geschaffnen und durch eignes 
Textstudium vermehrten Hülfsmittel versahen mich für die 
Idiome von Java und Malacca mit einem Stoffe, welchem aller- 
dings das, besonders nach den eingetretnen Weglassungen, in 
