- 
I Kawi-Sprache; Bedeutung des Namens. Kawi-IVerke. S.1. 
Rama kawi, Niti Sastra kawi, genommen zu sein, obgleich es hier 
auch Gedicht heifsen könnte. Die von Raffles zu Rathe gezognen Ein- 
gebornen scheinen das Wort kawi, wo es an zwei Stellen vorkommt, nicht 
in seiner ursprünglichen Bedeutung erkannt zu haben. An einer Stelle des 
Brata Yuddha bedeutet das ganz Sanskritische kawindhra offenbar den 
ersten der Sänger, oder allgemein einen vortrefflichen Sänger, in 
der Übersetzung erscheint aber hiervon nichts. Es ist nicht unmerkwürdig, 
dafs auch die Tagalische Sprache den Dichter mit einem Sanskritworte be- 
zeichnet, ma-katha, von kathä, Erzählung, und dem Tag. Praefix ma. 
Das heutige Malayische borgt seinen Ausdruck vom Arabischen. 
Auch ein Berg Kawi kommt südlich unter dem Berge Arjuna auf der 
nach der alten Heldensage angefertigten Karte der Insel vor, und sogar bis 
jetzt haben sich, wie aus Raffles Karte des heutigen Java hervorgeht, die 
Namen dieser beiden Berge erhalten (!). 
Die theils noch im Grundtext, theils in Javanischen Übersetzungen 
vorhandenen Kawi-Werke macht Raffles namhaft (?). Von vielen führt er 
nur die Titel an, von einigen aber giebt er sehr ausführliche Auszüge. Einige 
dieser Werke sind noch zur Arabischen Zeit, wo das Reich von Majapahit 
schon zu sinken begann, in Kawi verfafst worden. Die historisch-poetischen 
bilden eine chronologische Reihefolge. An der Spitze stehen die ganz my- 
thologischen Werke Kanda, auch pepakem genannt (°), und der Manek 
Maya(*). Die andren älteren bei Raffles genannten mythisch erzählenden 
(') Raflles. I. 412. und am Ende des Theils. 
(*) Raffles. 1. 373-392. II. App. p. CCVI- Ccxx. 
(°) Vom Sanskrit. aus, kända, Capitel, Abschnitt, oder 02, khanda, Bruchstück, 
Theil, auch Capitel, Abschnitt. Pakem ist Jav. Buch, Schrift (Raflles. I. App. p. Cxxıu. 
Crawf. Foc.); Crawf. ganz Jav. Wörterbuch erklärt es durch sejarah (Geschichte, Chro- 
nik), das Arabische a, shajaratun, Baum, Stammbaum, genealogische Geschichte. 
Hiervon ist pepakem, nach Crawf. Engl. Jav. Wörterb. Buch [nach Cornets Jahrbuch, 
Chronik. B.], durch Verdopplung der ersten Sylbe gebildet. Nach Raffles (I. 393.) geben 
die Javanen allen Schriften höherer Art (lterary compositions of the higher cast) den Namen 
pepakam. Man beliebe nach der eben gegebenen Ableitung meine Anm. 1. auf S.205. des 
ersten Buches abzuändern. 
(*) Über das letztere Werk s. 1. Buch. S.46, 70, 200 - 205. 
[Es sei mir erlaubt, zu der im 1. Buche S.200. Anm. 3. versuchten Ableitung des Wor- 
tes eine Vermuthung nachzutragen. Sollte es nicht ganz einfach ein Sanskrit. Adjectivum 
