6 Kenntnifs der Kawi- Sprache 
züglich in der ersten Gattung, fratzenhaft verdrehten Gesichtszüge und Ge- 
stalten. Die Dramen selbst, wenn man sie so nennen darf, bestehen immer 
aus der Hersagung der bezüglichen Stellen der Gedichte, aus welchen die 
Stoffe entnommen sind, und aus dem vom Dalang herrührenden, theils ein- 
gelernten, theils improvisirten Dialog. Die Kawi-Sprache geht nur die er- 
stere Gattung an. Denn in dieser werden die Stellen der Gedichte allemal 
nach dem Urtext in Kawi hergesagt, der Dalang läfst aber eine Javanische 
Übersetzung nachfolgen. Die beiden ersten Perioden werden bisweilen auch 
durch Menschen vorgestellt, und so unterscheidet man Leder- und Menschen- 
Wayang (wayang kulit und wayang wong (')). In der Geschichte des 
Panji tragen diese Schauspieler Masken, und dann heifst die Vorstellung da- 
nach topeng (?). Bei sehr feierlichen Gelegenheiten, wie z.B. vor dem 
Fürsten, reden sie selbst; sonst spricht der Dalang, und sie machen nur die 
Geberden (°). 
Das Interesse, welches die Javanen an diesen Schauspielen nehmen, 
ist nicht zu beschreiben; ganze Nächte hören sie mit Entzücken und ge- 
spannter Aufmerksamkeit zu. Mit denen der älteren Gattung verbinden sich 
auch abergläubische Meinungen. So darf der Brata Yuddha nie in Einem 
Abend ganz gegeben werden, weil man sonst das Ausbrechen eines grofsen 
Krieges für unausbleiblich hält (*). 
Obgleich aber das Kawi sich auf diese Weise im Javanischen Puppen- 
spiele in lebendigem Gebrauch erhalten hat, so ist die eigentliche Kenntnifs 
desselben doch auf der Insel als erloschen anzusehen. Was bei den Puppen- 
spielen hergesagt wird, ist durch alte Überlieferung auswendig gelernt, und 
ebenso die hinzugefügte Javanische Übersetzung, so dafs der hersagende 
Dalang kaum etwas selbst davon zu verstehen braucht. Dies mufs man we- 
(‘) Kulit, Haut (Raffles. II. App. p.LXXIx.), ein ächt Malayisches Wort, im Mal. ebenso, 
auf Madagascar Roulitse, houditse, oditz, das aber doch mit der Sanskrit. Wurzel 77, 
kül, bedecken, einschliefsen, verwandt sein könnte. Wong, Mensch (Raflles. II. App. 
p.LXXVI.), Jav. 
(?) Jav. topeng (Crawf.), Mal. zzping, Maske. 
(°) Raffles. Memoir. 165. 166. 
(*) Raffles. I. 336-340. 412. 
