bei den Javanen. S.1. 7 
nigstens daraus schliefsen, dafs Rafiles versichert, dafs zu seiner Zeit nur 
ein einziges Individuum als der Sprache wirklich kundig angesehen werden 
konnte. Dies war Nata-Kasuma, der Fürst (Panambahan (')) von Su- 
menap auf der Insel Madura, ein Mann, der, nach Rafiles Versicherung, 
unter den gebildetsten Nationen wegen seiner Einsicht und Talente würde 
geschätzt worden sein (?). Allein auch dieser besafs doch nur eine sehr 
mangelhafte Kenntnifs des Kawi, und mufste sich, indem er für Raffles den 
Brata Yuddha übersetzte, sehr oft damit helfen, den Sinn nach dem Zusam- 
menhange zu rathen. Auch merkt man diese seine Ungewifsheit, wenn man 
den Text mit seiner Übersetzung vergleicht. Dies trifft vorzüglich diejenigen 
Stellen, wo die Übersetzung ungleich viel weitläuftiger, als der Kawi- Aus- 
druck, ist. Diese geringe Kenntnifs des Kawi unter den heutigen Javanen 
ist sehr begreillich, da sich die des Sanskrits gänzlich verloren zu haben 
scheint. Auch Nata-Kasuma scheint das Indische gar nicht gekannt zu ha- 
ben. Hätte Raffles einen gründlich unterrichteten Indischen Pandit bei sich 
gehabt, so dafs er den Javanischen Fürsten nur hätte zur Erklärung des ein- 
heimischen Theiles des Kawi brauchen dürfen, so würde es ihnen leicht ge- 
worden sein, eine vollkommen genügende Übersetzung zu liefern. Denn 
nur die Mangelhaftigkeit der Hülfsmittel zur Kenntnifs des Javanischen macht 
uns das Verstehen der Bruchstücke des Brata Yuddha schwierig (°). Hätte 
Rafiles diese Zusammensetzung des Kawi aus Sanskrit und Javanischem ge- 
hörig eingesehen, so würde er eine richtigere Methode angewendet und nicht 
gesagt haben (*), dafs vom Kawi sich nur die Bedeutung einiger Wörter 
erhalten habe, da der ganze Sanskritvorrath offen daliegt, und dafs die 
Grammatik (the idiom and grammatical construction) längst verloren ge- 
gangen sei, da sie noch im Javanischen fortlebt. Sehr gute Dienste hätten 
(') Nach Raffles Javanischem Wörterbuch heilst dies Wort Fürst, Regent (II. App. 
p.CXVI.). Unter den Mahomedanischen Regierungen wurde es nur dem Nächsten im Range 
nach dem Fürsten gegeben (I. 313.), und dieser selbst hiels Susuhunan oder Sultan. Über 
die Ableitung von panambahan, panembahan s. unt. 8.14. 
(?) Raflles. II. ».73. 
(°) Raffes. I. 2.370. I. 2.73. 
(*) Memoir. p.161. 
