10 Der Brata Yuddha; Zeit seiner Entstehung. $.2. 
sehr viel neuer ist, als das Kawi einiger anderer Werke (). Ich war schon, 
ehe ich dies las, auf dieselbe Vermuthung gekommen, da der Antheil von 
Sanskritwörtern, wenn man auch annimmt, dafs man vielleicht noch eine ge- 
wisse Anzahl derselben nicht herauserkennt, doch nicht so grofs ist, als man 
sich denselben im ältesten Kawi vorzustellen geneigt ist. Die Angabe des 
Jahres 706 scheint darauf zu beruhen, dafs der König, unter dessen Regie- 
rung, der Einleitung nach, das Gedicht gedichtet wurde, Aji Jaya Baya, 
um das Jahr 700 gelebt haben soll (?). Auf keine Weise wird dieser Fürst 
für denselben gehalten, mit welchem, nach dem oben Erzählten, die Java- 
nische Geschichte beginnt. Sein wahrer Name ist vielmehr unbekannt, und 
der von JayaBaya wurde ihm nur als ein Ehrentitel beigelegt. Das Gedicht 
endet damit, dafs, nach Besiegung der Kurawas, Dharmawangsa (yriaig)» 
wie Yudhishtira gewöhnlich darin genannt wird, die Regierung von Astina 
übernimmt, und dafs ihm der Titel Bathara Jaya Baya beigelegt wird. 
Hierin liegt offenbar wieder eine schmeichlerische Anspielung auf den in 
der Einleitung genannten Fürsten. Das Glück der Regierungen beider wird 
auch auf ganz ähnliche Weise geschildert. Zugleich schliefst sich der Brata 
Yuddha an den im Vorigen als das letzte der mythischen Gedichte genannten 
Parikesit an; denn dieser König ist der am Ende des Krieges noch unge- 
borene Sohn Arjuna’s und Uttari’s, und Dharmawansa verwaltete nur ei- 
gentlich die Regierung für ihn. Es soll aber auch an der Stelle, wo das Ge- 
dicht selbst die Zeit bestimmt, Verschiedenheiten der Handschriften geben, 
welche eine verschiedene Entzifferung zulassen (?). Denn da die Angabe 
nicht in Zahlwörtern, sondern in solchen geschieht, welche mystisch auf 
Zahlen bezogen werden, so ist die Ungewifsheit natürlich. Nach der aus- 
führlichen Untersuchung, welche ich dieser Bezeichnungsart im ersten Buche 
dieser Schrift (*) gewidmet habe, wird man nicht erwarten, dafs ich die Un- 
gewifsheit der Epoche, in welche das Gedicht Brata Yuddha zu setzen ist, 
nach der in Worten darin ang 
gegebenen Jahrzahl zu beweisen versuchen 
(') Asiat. res. XII. 146. 
(2) Raffles. II. ».81. 
(°) Raffles. I. 7.411. 418. 
() 1.Cap. $3. Chandhra Sangkala. S.19-42. 
