20 Der Brata Yuddha 
tel des Mondes (!); bajra tiksna lungit, scharfgespitzte Waffe (?) 
von Raffles übersetzt, aber eigentlich: der Donnerkeil, 3, wajra, auch 
bajra (103, d.), welchem die beiden Adjectiva tiksna (As, likshna, 
brennend, scharf) und Zungit, scharf, zugespitzt, beigegeben sind; dhi- 
radha mata, wüthender Elephant (°). 
Als Quelle der Kawi-Sprache und Material zu ihrer Beurtheilung 
hat man nun auf dem Continent von Europa nichts andres, als die Stellen, 
welche Raffles aus dem Brata Yuddha im Original mitgetheilt hat (*), 
eine von ihm gleichfalls gegebene Stanze des Niti Sastra kawi ungerech- 
net (°). Die Handschrift, aus welcher Raflles den Text des Gedichtes ent- 
nommen hat, befindet sich jetzt in der kostbaren Sammlung von Hand- 
schriften, welche seine Wittwe der Asiatischen Gesellschaft in London 
schenkte. Sie ist in heutiger Javanischer Schrift, da das eigentliche Kawi- 
Alphabet wohl nur auf Inschriften gefunden wird. Raffles hat die Javanische 
Schrift, wie er nicht anders konnte, in Lateinische Lettern umgesetzt. Er 
entschuldigt sich selbst darüber, dafs dies vielleicht nicht überall mit Ge- 
nauigkeit und Consequenz geschehen sei (°). Zu beklagen ist es, dafs er 
auch seine Grundsätze der Buchstabenübertragung nicht genauer angegeben 
hat. Er sagt nur im Allgemeinen, dafs er der, von der Asiatischen Gesell- 
schaft in Caleutta angenommenen Orthographie von William Jones folge, 
nach welcher die Vocale so ausgesprochen werden, wie wir es beim Lesen 
des Lateinischen zu thun pflegen. Er bleibt sich aber auch hierin nicht gleich, 
indem er z.B. wunderbarer Weise in der Übersetzung des Brata Yuddha 
immer Kresna, im Texte dagegen Krisna schreibt. Unter diesen Umstän- 
(‘) B. Y. 116.174. 414. Raffles. I. 297. 
[In keiner dieser drei Stanzen des B. Y. finde ich die Schlachtordnung genannt; sie 
findet sich nur in Raflles Auszuge. B.] 
() B.Y.121,o. 
() Dhiradha, Elephant, ein Kawi-Wort (Raffles. I. App. p. CLXIX. col.a.), das San- 
skritische f&7z, dwirada, wie dhipangga aus f&4, dwipa. Mata, eigentlich matta 
(A), bei Crawf. auch meta, wüthend. 
(*) Raffles. I. 416-447. 452. 453. 455 - 463. 
©) 2.c. 399. 
(2) 276,410.411. 
