232 Der Brata Yuddha bei Raffles. $.2. 
nichts an seiner Brauchbarkeit raubt. Damit der Leser auch dies genau be- 
urtheilen könne, gebe ich das Facsimile lithographirt, mit einer genauen 
Zergliederung der einzelnen Buchstaben, und lasse darauf die Stelle nach 
Rafiles folgen. Man wird hieraus sehen, dafs Raflles die A sowohl im An- 
fang und in der Mitte der Wörter, als am Ende (!), oft ausläfst, und ebenso 
das w. Durch die letztere Auslassung wird z.B. das in der Javanischen 
Handschrift ganz richtige Sanskritische bhuwana bei Raflles in buana ver- 
wandelt. Ferner setzt Rafiles sehr häufig o, wo in der Handschrift sehr deut- 
lich z (der im Javanischen Alphabet suku genannte Vocal) steht. An an- 
deren Stellen setzt Raffles ein e zwischen zwei Consonanten, wo die Hand- 
schrift dieselben unmittelbar auf einander folgen läfst. Hierüber läfst sich 
aus ihm nichts weiter entnehmen. Es wäre aber wichtig, zu wissen, ob die 
Handschrift vielleicht schon nach Arabischer Weise Vocale, wo kein Irr- 
ihum zu befürchten ist, ausläfst, oder ob diese Schreibung ein drittes, noch 
kürzeres e neben den zwei bezeichneten andeutet. Dafs die Aussprache in 
diesen Fällen die beiden Consonanten durch irgend einen Vocallaut trennt, 
dafs man also sekar und nicht, wie die Handschrift angiebt, skar, Blume, 
sagt, ist wohl schon darum nicht zu bezweifeln, weil sonst das, von Raffles 
sehr sorgfältig bezeichnete Sylbenmaafs nicht herauskommen könnte. Wo 
Raffles oa setzt, ist es mir immer sehr zweifelhaft gewesen, was er damit an- 
deuten will. In der Sylbe yoa hat die Handschrift Ayu. In allen diesen 
Punkten stimmt Crawfurd mit der in der Handschrift gebrauchten Schrei- 
bung überein. 
Eine andere Schwierigkeit liegt darin, dafs Raffles die von ihm ge- 
brauchten Zeichen nicht erklärt. So weifs ich noch nicht genau, was er in 
jeder Stelle mit dem Apostrophe meint. Die Vergleichung der Handschrift 
hat mich nun zwar gelehrt, dafs, wo er ng (welches man als einen einfachen 
Nasenconsonanten aussprechen mufs) setzt, es derjenige Nasenlaut ist, auf 
welchen am Ende eines Wortes oder einer Sylbe kein Vocal folgt, wie in 
(') Dies End-R kommt in dem ersten Verse der ersten Stanze des Facsimile’s offenbar 
vor, da in den Worten mrih hayahnya das erste A nur ein End-% sein kann. Das Zei- 
chen ist das in Raflles Alphabet signian genannte %, dessen man sich da bedient, wo in 
der Sylbe kein Vocal folgt. Raffles signian sieht zwar mit seinem Köpfchen nach der 
rechten Seite hin, in Crawfurd’s Alphabet und der Handschrift aber ist das Köpfchen nach 
der linken gekehrt. 
