Alphabet. 8.9. 23 
sang. Dahingegen wo der Nasenlaut mit einem nachfolgenden Vocal aus- 
gesprochen wird (der Vocal möge nun unmittelbar folgen, wie in nga, oder 
ein zweiter Consonant dazwischen stehen, wie in ngla) und wo er also die 
Sylbe beginnt, schreibt er ng‘. Das Jav. Alphabet hat für diesen letzten Fall 
ein eigenes Consonantenzeichen. Den ersteren deutet es durch ein Sanskrit. 
Anuswara an, und ebenso macht es Crawfurd, nur dafs er wunderbarer 
Weise diesem Anuswara noch ein eigenes n zum Träger giebt (san). Wenn 
aber Raffles mri, mit einem Apostroph, schreibt, wo die Handschrift ganz ein- 
fach mrih hat, und ebenso nach t, %k, j, ja vor a, so begreift man gar nicht, 
warum er dies Zeichen gebraucht. Soll es hier Elision anzeigen, so hätte er 
es nicht zur Unterscheidung des doppelten 2g brauchen müssen. 
8.3. 
Um vollkommen zu übersehen, auf welche Verschiedenheiten der 
Schreibung bei der Beurtheilung der Kawi-Wörter Rücksicht genommen 
werden mufs, ist es auch nothwendig, in das Kawi- und Javanische Alpha- 
bet selbst genauer einzugehn. Die Kunst zu schreiben ist, aller Wahr- 
scheinlichkeit nach, erst aus Indien nach Java gekommen; ob es aber über- 
haupt gar kein Vor-Indisches Malayisches Alphabet gegeben haben möge, 
darüber möchte ich nicht aburtheilen. Vorzüglich verdienten die Schrift- 
zeichen der Sprachen der Philippinen genauere Untersuchung, obgleich in 
einigen Buchstaben der zwei mir davon vorliegenden Alphabete die Ähnlich- 
keit mit dem Dewanagari unverkennbar ist (?). Wenn indefs auch die Zei- 
chen in allen einheimischen Alphabeten des Inselmeeres blofs Sanskritisch 
wären, und man niemals dort andere gekannt hätte, so mufs man doch den 
Inbegriff der Töne, gleichsam das Innere des Alphabets, von der äufseren 
Gestalt unterscheiden; und von dieser Seite betrachtet, ist das Malayische 
Alphabet, unter welchem ich allgemein das dem ganzen Sprachstamm ge- 
meinschaftliche verstehe, von dem Indischen Alphabete unabhängig, und 
unterscheidet sich von demselben in mehreren Stücken. Eine grofse Anzahl 
verschiedener Nasentöne hat es mit dem Sanskrit gemein. Wenn aber diese 
(') Ein Tagalisches Alphabet giebt Crawfurd (Archip. II. 71.), ein Bisayisches findet sich 
in Ezguerra’s arte de la lengua Bisaya. fol.1. Beide sind wohl dasselbe Alphabet, und die, 
zum Theil grolsen Abweichungen scheinen von den Herausgebern herzurühren. 
