Alphabet. 8.3. 
[N] 
3 
an. Merkwürdig ist es, dafs dies d einer von den Buchstaben ist, welche die 
Malayen dem Arabischen Alphabete hinzufügen mufsten, weil sie dessen 
Laut im Arabischen nicht fanden. Dies beweist, dafs dieses Malayische d, 
und nicht das dal, das cerebrale, oder wenigstens ein von dem gewöhn- 
lichen abweichendes ist. Ob sie übrigens noch zur Zeit der Einführung der 
Arabischen Schrift diesen Laut ihrer Sprache so unentbehrlich fanden, 
dafs sie ein eigenes Zeichen dafür feststellten, oder ob dies nur Folge einer 
ängstlich genauen Darstellung des ursprünglichen einheimischen Alphabetes 
war, läfst sich jetzt nicht mehr entscheiden. Dafs im Malayischen alle Rück- 
sicht auf den Unterschied cerebraler und dentaler Laute untergegangen ist, 
beweist das Wort danda, Strafe, in welchem die beiden Gattungen des 
Sanskrit-d mit dem gewöhnlichen dal geschrieben werden. Nicht anders 
geht es dem Ze. Es deutet in /atkala, Zeit, ein dentales, in köta (gr, 
kuta), Festung, ein cerebrales an. Marsden erwähnt auch dieses Unter- 
schiedes gar nicht. Nach ihm ist das selten vorkommende, durch das Ara- 
bische ttah bezeichnete 2 blofs in Nicht-Malayischen, aber nicht ausschliefs- 
lich in Arabischen Wörtern, üblich. Im Tagalischen und Madecassischen finde 
ich keines zwiefachen Lautes dieser Buchstaben erwähnt, und kann dies bei 
der ersteren dieser Sprachen nicht der Ungenauigkeit der Hülfsmittel zu- 
schreiben. Von dem Sunda-Dialekt auf Java führt Crawfurd ausdrücklich 
an, dafs ihm die beiden cerebralen Laute fehlen und er nur 13 Consonanten 
besitze (!). 
Von Vocalen hat das Javanische Alphabet, aufser den drei kurzen 
und den beiden langen e und o, noch ein kurzes e. Dagegen fehlen ihm die 
Diphthongen ai und au, welches in der Erkennung der Sanskritwörter bis- 
weilen Schwierigkeit erregen kann. 
Schon aus dem früher Gesagten wird man ersehen haben, dafs die 
von Raflles gewählte Schreibung, besonders wenn man noch dabei die darin 
begangenen einzelnen Fehler in Betracht zieht, das Verständnifs sehr er- 
schwert. Einige in der Javanischen Schrift deutlich unterschiedene Laute, 
wie die oben erwähnten d und t, den Nasenlaut nya und die Sylbe nya, 
endlich die beiden Gattungen des e unterscheidet er gar nicht, o und z nicht 
gehörig. Es mag zwar sein, dafs, so wie im Tagalischen, auch im Javani- 
(‘) Archip. II. 67. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. D 
