238 Beschaffenheit der Hülfsmittel zur Kawi- Sprache. $.4. 
dafs es von dieser Sprache, obgleich sie im Alterthum eine der gelehrten 
war, ob man gleich Denkmäler und Handschriften von ihr besitzt, und ob- 
gleich eine Europäische gelehrte Gesellschaft auf der Insel selbst Jahre hin- 
durch bestand, doch durchaus keine, noch so unvollständige oder unförm- 
liche Grammatik giebt, selbst nur einige, noch immer sehr mangelhafte, ver- 
gleichende Wortverzeichnisse, mit welchen, wenn es auf das innere Wesen 
der Sprachen ankommt, immer sehr wenig anzufangen ist ('). Die einzigen 
wirklich brauchbaren Hülfsmittel sind indefs doch noch diese Wortverzeich- 
nisse bei Raffles (?) und Crawfurd (3), vorzüglich das des Ersteren. Allein 
der Unbequemlichkeit nicht zu gedenken, dafs dies Verzeichnifs nicht alpha- 
betisch, sondern nach Classen von Begriffen, und darin zum Theil so son- 
derbar geordnet ist, dafs z.B. die Farben unter der Überschrift von dem 
menschlichen Körper und seinen Theilen vorkommen, so enthält 
dies Verzeichnifs eine Menge von wissenschaftlichen, technischen und con- 
ventionellen Wörtern, bei weitem aber nicht genug von denen, welche leich- 
ter in den inneren Zusammenhang der Sprache führen. Vorzüglich unzu- 
länglich ist es in den so wichtigen Olassen der Pronominen und Partikeln. 
Ein Englischer Geistlicher Trout soll sich, während Raffles Aufenthalt auf 
der Insel, sehr glücklich auf das Javanische gelegt haben; man bereitete da- 
mals auch Javanische Typen vor (*). Von dem Erfolge dieser Bemühungen 
aber erfährt man nichts. Hiernach scheint es daher, dafs der Erforschung 
der Kawi-Sprache ein unübersteigliches Hindernifs für jetzt im Wege liegt; 
und wirklich würde dies der Fall sein, wenn nicht ein anderes, obgleich in- 
directes Hülfsmittel hinzukäme, welches glücklicher Weise hinreicht, die 
Bahn brechen und sogar ziemlich weit verfolgen zu können, nämlich die 
Kenntnifs anderer, vollständiger bearbeiteter Malayischer Sprachen. Dies 
(') Raflles. I. 356.364. Begin ende voortgangh van de vereenighde Nederlantsche Oost- 
Indische Compagnie. 1646. Th.1. fo2.43-56. Wenn Raffles und nach ihm Leyden dies kaum 
noch irgend brauchbare Wortverzeichnils @ short comparative view of the Javan and Malayan 
languages nennen, so muls man sich durch diesen viel versprechenden Ausdruck nicht irre 
leiten lassen. 
(?) I. App. p. LXXI- CLXI. 
(°) Archip. D. 125-191. 
(‘) Raflles. Men. 164. nt. 
