Bestandtheile des Kawi u. ihre Aufsuchung in andren Mal. Spr. 8.4. 29 
Mittel hat mir hauptsächlich dienen müssen, theils in den Wörtern durch 
Marsden’s vortreffliches Wörterbuch des Malayischen, theils in der Gram- 
matik. 
Hier aber entsteht doch noch immer der Zweifel, ob das auf diesem 
Wege Erkannte, wenn es auch unbezweifelt dem Malayischen Sprachstamm 
angehört, auch wirklich im engsten Verstande Javanisch, und ob es das heu- 
tige Javanische oder eine frühere Form dieser Sprache ist? Da Sprach- 
untersuchungen in der That nur dann Werth haben, wenn sie den höchsten, 
unter den jedesmaligen Umständen erreichbaren Grad der Genauigkeit be- 
sitzen, so führe ich dies ausdrücklich an, und schliefse keine der Möglich- 
keiten aus, welche es als irrig erweisen könnten, dafs der nicht Sanskritische 
Theil des Kawi Javanisch sei. Die Malayischen Sprachen haben zum Theil 
eine solche Ähnlichkeit in ihren Ausdrücken, dafs ein Javanisches Wort sich 
sehr gut auch auf einer näheren oder ferneren Insel finden könnte. Es wäre 
daher immer möglich, dafs das Kawi sich in einer anderen Gegend gebildet 
hätte, und nach Java übergebracht worden wäre, nur müfste freilich der Ur- 
sprung desselben immer in einem Malayisch redenden Volke liegen. 
Was zu diesen Zweifeln einigermafsen führen könnte, ist die wesent- 
liche Verschiedenheit des nicht Sanskritischen Theils des Kawi in seinem 
grammatischen Baue von dem der eigentlichen Malayischen Sprache auf Ma- 
lacca. Jener nicht Sanskritische Theil kommt darin weit mehr, und auf eine 
wirklich wunderbare Weise, mit dem Tagalischen auf den Philippinen über- 
ein. Es betrifft dies auch nicht allgemeine grammatische Verhältnisse, noch 
einzelne solche Sylben, sondern tief in den Sprachsiun der Nationen ein- 
gehende Bildungsmethoden. 
Dieser Theil der Kawi-Sprache infigirt nämlich in einigen Fällen Syl- 
ben, durch welche das Wort alsdann eine ganz andere Gestalt erhält, und 
gleichsam zerrissen wird, was die Tagalische Sprache gerade in denselben 
Fällen und mit denselben Sylben thut, was hingegen der heutigen Malayi- 
schen ganz fremd ist. 
Dennoch bin ich weit entfernt, die Kawi-Sprache von den Philippinen 
herzuleiten. Ich hege vielmehr die Überzeugung, dafs sie auf Java selbst 
entstanden ist, nur lassen mir einige Punkte der Grammatik den Verdacht, 
dafs dies Javanisch der Kawi-Sprache doch nicht das wahre heutige, son- 
dern ein veralteter Dialekt sein möchte. Dies schliefse ich besonders aus 
