32 Kawi-M ortverzeichnisse. 8.4. 
solches Wörterbuch aus den vorhandenen Handschriften zusammenstellen, 
wäre aber in der That eine überflüssige Arbeit. Wer gehörig Sanskrit und 
Javanisch weifs, ist auch im Besitze des Kawi, man mag auf die Wörter oder 
die Grammatik sehen. Das Einzige, was alsdann zu thun übrig bleibt, ist die 
Beobachtung, wo und wie die Wörter und Formen beider Sprachen ange- 
wendet werden, und welche Veränderungen und Zusätze die Sanskritwörter 
in ihren Lauten erfahren. Wenn es eine Javanische Grammatik gäbe, so 
würde ich mich auch hierauf allein beschränken. Da dies aber nicht der Fall 
ist, so werde ich auch in die Grammatik des Javanischen Theils der Sprache 
sorgfältiger eingehen. 
Die Wortverzeichnisse, welche sich, nach dem jetzigen Zustande der 
Hülfsmittel für das Kawi, zu Rathe ziehen lassen, sind zwei von Raffles 
ınitgetheilte, und eins bei Crawfurd. Das eine (!) bei Raffles rührt von 
eben dem einheimischen Fürsten in Sumenap her, welchem Raffles die 
Übersetzung des Brata Yuddha verdankte. Es enthält in vierzehn eng ge- 
druckten Columnen eine bedeutende Anzahl Englischer Wörter mit den ent- 
sprechenden Kawi-Ausdrücken, von denen es für einen Begriff oft eine 
grofse Anzahl giebt. Auch hier ist die alphabetische Anordnung verabsäumt, 
und die Wörter folgen nur in sehr losem Zusammenhange auf einander. Das 
andere Wortverzeichnifs (?) ist eine Zusammenstellung von etwa 40 San- 
skrit-, Pali- und Kawi-Wörtern. Es kann höchstens dazu dienen, die Über- 
einstimmung der Form dieser letzten mit dem Sanskrit und die Abweichung 
vom Pali zu zeigen. Crawfurd giebt 266 Englische Wörter in mehreren Ma- 
layischen Dialekten, und hat für das Javanische auch gewöhnlich die Kawi- 
Ausdrücke, welche er durch ein a (ancient) als die der alten Sprache be- 
zeichnet. Dafs dieser Ausdruck nicht wahrhaft auf die Eigenthümlichkeit 
des Kawi pafst, bedarf nach dem Vorigen keiner Bemerkung. Aufserdem 
finden sich Kawi-Wörter in dem Stücke, welches Raffles uns aus den in Java 
üblichen Schulvocabularien mittheilt. Um den Kindern eine Menge von 
Ausdrücken in der gewöhnlichen, der vornehmen (Basa krama) und der 
alten Dichtersprache beizubringen, fertigt man in Java Wörterbücher nach 
einer eigenen Einrichtung an, welche auf die Erleichterung des Gedächt- 
(') IL App. p. CLXVII - CLXXIV. 
(?) 2 c. p.CLXVvI. 
