34 Pronomina 1. Pers. $.5. 
und, von Dienstboten gebraucht, ulun, bei Crawfurd (!) kita, kami. Ge- 
ricke führt als aus dem Kawi stammend und nur in Gedichten gebräuchlich 
an hamba (das ebenso gebrauchte Mal. amba), mami (Crawf. Voc.mam- 
mi), ngong (auch mit dem Vorschlag von hing, hingngong), hing- 
wang, palik (vom Niedrigeren gebraucht, eig. Sklave), und Aulun (das 
obige ulun). Pinuna ist mir gänzlich unbekannt. Wenn es ein Aus- 
druck grofser Erniedrigung gegen Vornehme wäre, so könnte es viel- 
leicht das durch Einschiebung von in gebildete passive Participium von 
puna, punnah, zermalmen, zerstören (?), sein. Ulun wird im Kawi (°) 
als Diener gebraucht, und seine Anwendung auf das Pronomen entspricht 
also dem Mal. saya, Sklave, für ich. Aita und kami heifsen eigentlich 
wir, sie mögen wohl aber auch im Sing. gebraucht werden. Besondere 
Plural-Pronomina führen die Kawi-Wörterbücher nicht auf, und auch die 
Beispiele im Brata Yuddha zeigen, dafs dasselbe Pronomen für beide Nu- 
meri gilt. Im Brata Yuddha kommt als selbstständiges Pron. 1. Pers. hulun 
in einer Anrede Satyawati’s an ihren Gemal (*), und Aaku vor, das letztere 
einmal in seiner vollen Form (°), und zweimal abgekürzt, als Possessivum, 
125, c. kit-anak-ku, o du, mein Kind, zusammengezogen aus kita anak- 
ku; und ähnlich 4, c. Man sieht also, dafs das Kawi hier sich des Javani- 
schen Aaku, und als abgekürzten Suffixums ku, mein, unser, bedient. Fer- 
nere Beispiele des Possessivums sind hurip-ku, unser Leben (°), bapa-ng- 
ku, unser Vater (7), yaya-ku, dasselbe (°), kakang-ku, mein älteres 
(') Archip. I. 186. co2. 2. 
(?) Crawf. Foc. 
(°) Crawf. Archip. I. 186. co2.b. 
Gr BY. 0607 c. 
(?) Asiat. res. XII. p.165. st.3. v.2. 
(°) B.Y. 125,6. Aurip. Jav. Raffles. II. App. p.120. 
C) B.Y.125,2. Bapa (Mal. vapa) und dapak ist Vater. ImB. Y. wird es aber, wie 
das Sanskr. zäüta, allgemein als freundliche und ehrende Anrede gebraucht (s. auch 34, a.). 
Über das hier und in einigen folgenden Beispielen eingeschobene ng werde ich später ($. 22.) 
reden. 
(°) Kawi-Wort (Raflles. IL. App. p.171. co1.2.), B. Y. 607, d. von Satyawati an ıhren 
Mann gerichtet. Die Übersetzung übergeht diese Anrede. 
