Pronomina 2. Pers. 8.5. 35 
Geschwister (!), mas-ku, meine Theure, eigentlich: mein Gold, 614, d., 
anugraha-ku, meine Gabe, weka-ng-ku, mein Sohn (?), pamales- 
eati-ng- 
ku, meine Rache (558, c.), Zara-ng-ku, mein Kummer (612, 6.), g g 
ku, mein Wandel, Schicksal (612, c.). 
Die Pron. 1. Pers. des heutigen Javanischen sind nach Gericke: haku, 
Ng.; kula, Kr., nach Crawfurd’s handschr. Grammatik: Sklave; kawula 
oder kahula (°), von gleicher Bed., ein Basa-Krama-Wort; tak oder 
dhak, seltnen Gebrauchs; hingsun (hisun, sun, R.), nur vom Monar- 
chen, und mannira, nur von hohen Beamten gegen Untergebne gebraucht. 
Crawfurd’s handschr. Gramm. giebt, aufser den hier und oben genannten, 
noch riki und mara. Dies letzte Wort, das ursprünglich sich nähern, 
herankommen heifst und vielleicht dasselbe mit dem Mal. mari, komm 
hierher, ist, giebt einen neuen Beweis der Anwendung von Ortsbeziehungen 
auf die persönlichen Pronomina. Blofs gewissen Distrieten eigen sind hin- 
nyong, menna und reyang. In Hrn. Roorda’s Briefen finde ich noch 
hamba (das Mal. amba) und patik. 
Als Pronomina der 2. Person, wieder ohne Unterscheidung des Sing. 
und Plur., geben die Kawi-Wörterbücher bei Raffles rakrian (rakryan), 
kita, ta, bei Crawfurd jangandhika (*). Nach Gericke sind hanta, 
padhuka (°) und pukulun (beide eig. Herr, Crawf. Foc.) noch andere 
Kawi- oder poetische Formen. Als solche des heutigen Javanischen führt 
er an kow&Ng., dhika, handhika (°), jengngandhika, sampeyan 
Kr., sira, nur vom Monarchen, pakennira, nur von hohen Beamten ge- 
(') Käka (Mal.), kakang (Jav.), älterer Bruder oder Schwester. Es gilt von dem Wort 
dasselbe, als von dapa. B.Y.61l,c. redet Satyawati ihre alte Dienerin so an. Raflles. I. 
App. p. 77. 
(2) Tanggap tosn-anugraha-ku, ri weka-ng-ku (B.Y.4,a.), empfange freudig 
meine Gabe, mein Sohn. Wekka, Abkömmling, Kind (Crawf. Foe.). Über anugraha 
s. Anh. 
(°) Kahoelo in Chamberlayne’s Vaterunser (Mithridates. I. 594.) ist nur Holländische 
Orthographie. 
(*) Raffles. II. App. p.171. col.a. Crawf. Archip. U. 157. col. a. 
() Im B. Y.2,c. steht padhuka als Titel des Königs Jaya Baya. 
(°) Diese Form ist auch auf Madura üblich. Raffles. II. 4pp. p.149. Auch findet sie sich 
in dem aus Chamberlayne genommenen Vaterunser im Mithridates (1. 594.). 
E2 
