2uPers. 8.9. 37 
und das m könnte daher wohl Ausdruck für die Person, den Gegenstand 
überhaupt sein. Die Formen des Sing. dienen auch im heutigen Jav. zu- 
gleich durch alle Personen hindurch für den Pluralis, man kann ihnen aber, 
um die Mehrheit zu bezeichnen, sedhaya Kr., sekabeh Ng., viele, alle, 
hinzufügen (Raffles). Rakryan wird der Dienerin Satyawati’s gegen ihre 
Herrin in den Mund gelegt ('), und mufs also ein ehrender Ausdruck sein. 
Er ist mir sonst nicht vorgekommen, so wie auch nichts, was ihn erläutern 
könnte. Jangandhika, jengngandhika ist deutlich aus einem Subst. 
jeng oder jengngan und dem, possessiv gebrauchten Pron. dhika oder 
handhika zusammengesetzt. Jeng ist ein Kawi-Wort für Fufs, und fer- 
ner finde ich es in Crawfurd’s Wörterbüchern und bei Gericke mit dem Ar- 
tikel kang vor sich in der Bed. das Hohe, Hoheit (auch als Titel) (?). 
Ob es in diesem Gebrauche dasselbe Wort (Füfse) oder ein ganz anderes, 
dessen eigentliche Bed. hoch oder grofs ist, sei, mufs dahin gestellt blei- 
ben. Hätte es wirklich diese letztere adjectivische Bed., so erklärte sich 
jengngan leicht als ein davon abgeleitetes abstractes Substantivum. Dhika 
entspricht dem Mal. dikau. Dies, däku (1. Pers.) und diya (3. Pers.) 
werden zwar, und jetzt nicht ganz mit Unrecht, nur für euphonische Um- 
änderungen der einfachen Formen aku, kau und iya gehalten. Ich werde 
aber in meiner Schrift über den Malayischen Sprachstamm zeigen, dafs sie 
Überbleibsel einer Declination der Pronomina, und Casus obliqui jener ein- 
fachen Formen sind. Es geht dies aus der Vergleichung des Tagalischen 
hervor. Nach Marsden’s eignem Geständnifs (°) wird drkau nie als Nomi- 
nativ gebraucht. Da sich aber das bestimmte Gefühl der Bedeutung des Vor- 
schlags verloren hat, so ist es mit dzya schon anders. Der Vorschlag von 
han in han-dhika ist derselbe mit dem im Mal. ang-kau, du; und da 
auch di Vorschlag ist, so bleibt der ächt Malayische Pronominallaut blofs 
(') B.Y. 614,2. 
(?) [[Cornets führt als Titel des Königs der Niederlande an: kang jeng raja kang maha- 
hageng. Ein anderes Beispiel seines Gebrauchs findet sich bei Roorda v. Rormat: hing- 
gih kawula sampun ngormatti kang jeng raja, hingkang saweg rawuh bade 
punika, ich habe dem durchlauchtigsten Fürsten, welcher so eben gekommen ist, gehul- 
digt. B.] 
(°) Gramm. p.46. 48. 
