Pronomina 3. Pers. 8.5. 43 
freilich diese Redensarten auf solche Fälle, wo die Handlung oder das Lei- 
den der angeredeten Person als eine Folge des überwiegenden Willens der 
Redenden angekündigt wird (!). 
In dem Gebrauche im Kawi läfst sich eine solche Einschränkung nicht 
beweisen, obgleich in einigen Stellen (°) allerdings auch mit dem Begriffe 
des Du der des wirkenden Ichs unmittelbar verbunden werden kann. Wahr- 
haft als wir kann ich kita in keiner Stelle erkennen. Wo der Begriff durch 
ein Pron. ausgedrückt ist, geschieht es nur durch das der 1. Pers. des Sing. 
Es fehlt alle Spur, dafs die Kawi-Sprache einen ein - und ausschliefsenden 
Plural unterschieden habe; und auch dem heutigen Javanischen ist dieser 
Unterschied fremd. Das abgekürzte za ist schwerer zu erkennen, da es auch 
eine gleichlautende Partikel giebt; Ng. toch, yata, ja toch (Ger.), bei 
Raflles zah, im Lampung-Dialekt /a@, darauf, ferner (still then). 
Es soll eine Eigenheit der Jav. Sprache sein, kein wahres persönliches 
Pron. der 3. Pers. zu haben; dewe (bei Raffles (?) dewekk£) Ng., und 
piyambakKr., die man bisweilen dafür braucht, heifsen eigentlich selbst. 
Hr. Roorda ist jedoch anderer Meinung, und führt sie geradezu als Pron. 
3. Pers. auf; und wenn Crawfurd, nachdem er dies ganz richtig bemerkt 
hat (*), dies Pron. dem ganzen‘Malayischen Sprachstamm absprechen will, 
und sogar vermuthet, dafs es auch in die Mal. Sprache auf Malacca erst seit 
der Einführung des fremden Alphabets gekommen sei, so ist diese Behaup- 
tung offenbar irrig. Das Mal. iya liegt schon im Polynesischen ia (Tah. 
N. Seel. u. Tong.), und das Tag. siya ist dasselbe, nur ein wenig anders 
gestaltete Wort. Auf Lampung ist es, wie auf Malacca, üblich, und auf 
Madura und Bali lautet es hia; ria auf Sumenap, wohl Eins mit reo auf 
Madagascar, möchte dasselbe sein. Auch die Jav. Sprache besitzt dasselbe 
Pron., gebraucht es nur aber nicht als ein selbstständiges. Denn sie hängt 
den Subst. als Possess. 3. Pers. hira an; und da es allgemeine Sitte dieser 
Sprache ist, die persönlichen Pron. suffigirt als possessiva gelten zu lassen, 
so erkennt man hieran die wahre Natur dieses hira. Der bedeutsame Grund- 
(') Totanes. Arte de la lengua Tagala. p.12. nr. 40. 
©) BY.&dc 
() I. App. p.149. 
(*) Asiat. res. XI. 144. Crawf. Gramm. 
