3. Pers. 8.5. 45 
würde. Die doppelte oder einfache Schreibung eines Consonanten möchte 
freilich ziemlich willkührlich sein, da ich in Crawfurd’s Wörterbüchern, bei 
Raffles, und selbst in Marsden’s Lexicon darin keine Beständigkeit finde. In 
Raffles Brata Yuddha habe ich die Verdopplung in dem gegenwärtigen Falle 
nur höchst selten angetroffen, z.B. pa-dhulur-rira (für hira) nararya 
Pandawa (12, a.). Das Suff.nya, das aber nur als Besitzpron., nie als 
Gen. Zeichen gebraucht wird, ist dem Kawi und Malayischen gemein- 
schaftlich. 
Hira finde ich unbezweifelt als Besitzpron. in einigen Gerundiv- 
Redensarten, wo ein Verbum, das aber der gramm. Form nach ebensowohl 
ein Subst. sein kann, mit dem Präf. sa steht und hira angehängt ist. B.Y. 
40, a. sadatengira, als er angekommen war, wörtlich: mit seinem Kom- 
men (!). Gericke giebt unter dem Worte dateng, kommen, Ankunft, an, 
nach, durch, dasselbe Beispiel aus dem heutigen Jav. an, nur mit einem an- 
dren der drei Suffixe: sadatengngipun, bei seiner Ankunft (?), und von 
mulih, zurückkommen, samuliye, bei seiner Zurückkunft (s. unt. S. 49.). 
In andren Stellen ist, auch ohne sa, die Construction die nämliche (°). Mit 
einem Subst. geradezu als sein, ihr (wienya) finde ich es sonst nicht, 
wohl aber als Gen. Zeichen (*). 
Nira findet sich sowohl hinter Consonanten, als Vocalen, und ist 
Possess. 3. Pers. (°) und Gen. Zeichen (°). 
Im Jav. helfen hipun und hira auch Partikeln bilden; so macht 
man von sampun, bereits, vergangen, sasampunnipun, risampunnira 
(Ger.). Solche Verbindungen bietet auch der B.Y. dar, z.B. risampun- 
ira, darauf, danach, karananira, deshalb, tekapira und tekapnira, 
deshalb, von (Lat. a) (7). 
(‘) Doch unterliegt diese, sonst ganz gewöhnliche Bed. des sa in dieser Stelle noch einem 
Zweifel, indem man vielleicht übersetzen muls: von (Lat. de) seiner Ankunft. s. Anh. 
(?) Vgl. auch B. Y. 33, a. 
(°) 35,d. 38, a. 
(*) 35, a. 109, a. 
(°) B.Y.2,a. 39,@. w&smanira, ihr Haus, Eros (wesman), wisma, Crawf. Poc. 
B. Y. 100, c. 
() BE8.0 32, .. 
(’) 287,3. 21,2. 37,0. 123,0. 119, a. 
