3. Pers. S.3. 47 
Wo diese beiden Bed. nicht Anwendung finden, da ist sira wirklich 
das selbstständige Pron. der 3. Pers., von welchem Akira, euphonisch ver- 
ändert in nira u.s.f., das zum Besitzpron. dienende Suffixum ist, wie ku 
von aku (1. Pers.), mu von kamu (2.Pers.). Diese meine aus der Zer- 
gliederung der Texte geschöpfte Meinung finde ich auch durch Hrn. Roorda’s 
Briefe bestätigt. Er sagt darin ausdrücklich, nachdem er sira als Pron. 
2. Pers. aufgeführt hat, dafs es auch er (, Zui) bedeuten könne. Das Kawi 
weicht also hierin vom heutigen Jav. ab, in dem kein selbstständiges Pron. 
der 3. Pers. mehr vorhanden ist. Auf die gesagte Weise wird sira im Masc. 
und Fem. Sing. und Plur. gebraucht. Bisweilen steht es nicht geradezu und 
blofs als Stellvertreter des Nomens, sondern wird mit einem gewissen be- 
sondren Nachdruck gesetzt, und kann sogar wie das dew£ des heutigen Jav. 
durch selbst übersetzt werden. Denn es steht auch wohl das Nomen selbst 
als Subject in dem nämlichen Satz. Hieraus wird der Gebrauch bei Eigen- 
namen noch begreiflicher. Sehr oft aber ist ein solcher Nachdruck gar nicht 
darin bemerklich. Sira hat, wie alle Jav. Pronomina, keine Casusverände- 
rung, sondern nur die Verwandlung in das, allemal suffigirte Possessivum, 
die man allenfalls als einen Genitiv ansehen kann. Sira kann daher Nomi- 
nativ und Subject, allein es kann auch Accusativ und Object, und mit hinzu- 
gedachter Präposition, oder ohne solche, jeder Casus obliquus sein. In ei- 
nigen Stellen kann es gar keinen andren Sinn haben, als er oder sie ('), 
es ist in diesen offenbar Subject und steht im Nominativ; in andren bleibt 
dies wenigstens das Wahrscheinlichere (?). Im heutigen Jav. ist zwar das 
Subject immer unmittelbar mit dem Verbum verbunden, und geht demsel- 
ben voraus; dies kann aber hier nicht entscheiden, da es im B. Y. offen- 
bar nicht immer der Fall ist. In einer andren Anzahl Stellen aber ist sira 
deutlich ein Casus obliquus, oder wird wenigstens natürlicher als ein solcher 
angesehen (°). 
Wenn man die kleine Lautveränderung von y in z annimmt, so kom- 
men sira und sein Affıxum mit dem Bisayischen Pron. 3. Pers. überein. 
Denn dieses lautet selbstständig und als Subject im Nom. siya, als affıgirtes 
(') 107,2. 107,@. 9,a. 84, c. 
(°) 107,c. 21,a. 91,2. 288,c. 116, a. 
(°) 124,2. 7,0. 10, a. 74,d. 103,a. 591, c. 
