Sanskrit- Partikeln im Kawi. $.6. 49 
at&, yadi, wenn. Das Jav., im B. Y. auch gebrauchte Wort ist yanı, 
if, Crawf. Voc., und yen (!), die ich im Mal., Tag. und Mad. nicht finde. 
afk, yadi, zeigt sich im Kawi als yadhi(?), yadhin oder yadhen (°), 
yadhyan (*). 
Arrgr, parampara, einander (wenn man dies hierher rechnen will), 
im Kawi (Raflles. II. App. p.173. col.b.) parampara, aber in der Bed. 
so viele, so vielals (as many, as much as), die Verdopplung des Wortes 
para, alle. 
ag, saha, mit (Raffles. II. App. p.172. col.b.), ist bald als untrenn- 
bar, bald als selbstständig anzusehen. Es ist auch im Basa-Krama (Ger.). In 
diesem und dem Ng. zugleich gilt in derselben Bed. sarta (Ger.), das Mal. 
serta. Dies ist das Sanskr. gpzf, särtha, nur nicht in den bestimmten Be- 
deutungen dieses Worts, sondern in der allgemeinen, seiner Abstammung 
aus g, sa, und g9, artha, angemefsnen, mit Dingen. Es hat vermuth- 
lich eine Präpos. ıgref7] , särtham, mit, ganz ähnlich gebildet als zız7 , 
särddham, gegeben. 
Aus der Bed. mit entsteht ein doppelter grammatischer Gebrauch des 
untrennbaren sa: 
a. zur Bildung von Adverbien aus Subst. (Ger. Gramm. S.68.) 
b. zur Bildung gerundiver Constructionen (s. oben S.45.), die als ganze, 
durch sa in adverbialische Form gebrachte Redensarten anzusehen 
sind: bei seinem Sehen, als er sah, eo vidente. Denn auch die Con- 
struction der absolut gestellten Partieipia verwandelt ganze Sätze in 
Adverbia, wo nur Zeit, Ort, Ursach u. s. f. durch Begebenheiten, Um- 
stände, materielle Verkettungen u. s. f. angegeben sind. 
Im Mal. heifst die untrennbare Partikel, wo sie nicht eins, sa, ist, 
oder nicht noch ganz sichtbar die Bed. von mit an sich trägt, se (°), hat 
aber denselben Gebrauch (Marsden. Gramm. 90. Vgl. auch p. 35.). 
(') Raffles. D. App. p.153. if. Crawf. Poc. 
OB. Y.8,e. 
©) BN.127, a. 
OEBSY. 80,2. 125,0. 
(°) Marsden scheidet (Gramm. 93.) die untrennbare Präp. sa, die er als eine Abkürzung 
von sama, mit, zusammen, oder von sa2uw, eins, ansieht, von der adverbialen Partikel se. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. G 
