52 Sanskritwörter im Kawi; veränderte Bedeutung. 8.6. 
Feinere Nüancen der Begriffe kommen natürlich oft in mannigfaltiger Ver- 
schiedenheit vor. 
Im heutigen Jav. ist der Unterschied bisweilen so grofs, dafs man auf 
den ersten Anblick über die Ableitung irre wird. So ist kerta, Kr. und Ng,, 
bei Ger. Ruhe, Friede; dennoch ist das Wort nichts, als das Sanskr. 7, 
krita, gemacht, wie man deutlicher aus karta, bei Crawf. Yoc., gute Ord- 
nung in einer blühenden Regierung, Polizei, sieht. Es kommen auch Wör- 
ter vor, die zwar gleichbedeutend mit Sanskritischen sind, aber diese Grund- 
bedeutung auf Begriffe weiter übertragen, in welchen wir das Sanskritwort 
nicht kennen; so heifst manik, von füp, mani, zwar ein kostbarer Stein 
(nach Raffles. U. App. p.162. col.d. eine Art harten schwarzen Steines), 
aber auch: die Regenbogenhaut des Auges (iris) (1) und die Mitte, der Mit- 
telpunkt (Crawf. Yoec.). Im B.Y. finde ich diese letzte (257, d.) und die 
erste Bed. (99, a. manik sarwawarna, Edelsteine von allen Farben.) 
Am häufigsten sind die kleinen aus ungewohnter Aussprache entsprin- 
genden Lautveränderungen, auf deren manche aber auch Raffles Schreibung 
Einflufs hat. 
Auslassung eines y. Wagra (135, b. Rafiles. II. App. p.169. col.a. 
Crawf. Voc.), Tiger, sata, wyäghra. 
Aussprache und Schreibung des Indischen Vocal-r. 7q, nripa, 
at, nripati, nerepa (92,b.), narepa (S4,a.), naropa (115, b.), ner- 
pa (84, a. 92, b. Raffles. I. App. p.170. col.a.), narpo (Crawf. Archip. 
Il. 174. col.a.), nerpati (27, b.), nerepati (88, d.) (?); zea, hri- 
daya, Herz, redhaya (257, b.), wardhaya (Crawf. Voc.); az, mri- 
dangga, eine Art Trommel, merdhangga (104, d.); fa, kriti, za, 
krita, von 5, kri, machen, kerti (Rafiles. II. App. p. 173. col.a. Crawf. 
V oc.), kerta (s. oben); zfe, drishti, Auge, Gesicht, drasti, weit geöff- 
netes Auge (Raffles. II. App. p.169. col.a.); ra, bhritya, Diener, Söld- 
ner, bretya (s. zu 111,a. 591, c.), in Crawf. F oc. durch Heer übersetzt. 
Der Doppelconsonant dw, &, wird durch einen Vocal getrennt, oder 
(') [Nach Roorda: Augapfel. B.] 
(?) [Dies sind nur Schreibungen in Lateinischen Buchstaben bei Raffles und Crawfurd; 
die Jav. Schrift hat dafür Ein bestimmtes Zeichen, nach welchem man nerpa, nrepa oder 
nerepa aussprechen muls. B.] 
