54 Sanskritwörter im Kawi; Buchstabenveränderung. $.6. 
dhurta, lasterhaft (tyrannical, vitious, Crawf. Voc.), ebenso erklären woll- 
te, so müfste man auf 38, dushta (improbus), fallen und ein gänzliches 
Verkennen dieses Worts annehmen. Man könnte zwar dhurta auch von 
IT dhur, II dhür (tödten, beschädigen), ableiten, von dieser Wurzel 
lautet aber das Part. praet. pass. gu, dhürna. 38, dushta, ist im B.Y. 
(37,b.) richtig dustha, und so bei Raffles übersetzt (II. App. p. 173. col.b.) 
durch Dieb, und (ib. p.167.) durch schlecht, Orawf. Foc. wile, stratagem, 
2) stehlen. 
Das Anuswära wird in Raffles, wie der letzte Buchstabe des Jav. 
Alphabets, durch den Nasenlaut ng, 
ist, wiedergegeben, und steht gewöhnlich ganz richtig so angezeigt, wie in 
der als ein einfacher zu betrachten 
singha, Löwe (77, a.), fig, singha, sangsaya, Zweifel, Furcht (3, c.), 
aa, sansaya. Ebenso geschieht es mit den Nasalen der beiden ersten 
Sanskr. Consonanten-Qlassen: sang ka, Muschel als Blaseinstrument (113, .d.), 
Qg: sangkha, sangga (s. 1. Buch. S.274.). 
Das Guna ist in zusammengesetzten Sanskr. Wörtern oft beibehalten; 
narändhra (25, b.), kagändhra (104, c.), surändhra (96, d.), Kora- 
weswara(7,b.), singottama (131, d.), aus f&g, singha, Löwe, und 349, 
uttama, der vorzüglichste; da sich aber auch häufige Vernachlässigungen 
des zusammengezogenen Lauts finden, wie narindra (98, b.), nariswara 
(Raflles. II. App. p. 170. col.a.), und € und i, o und u beständig verwechselt 
werden, so läfst sich nicht mit Sicherheit auf ein eigentliches Gefühl des 
Guna beim Gebrauche desselben schliefsen. Wo ich aber ein Wort mit 
Guna Jav. geschrieben finde, hat es bei der Zusammenziehung von «@ und i 
ein langes e. 
Das Wriddhi-a läfst sich in der Jay. Schrift nicht unterscheiden, und 
die Diphthongen ai, %, und au, A, lassen sich in ihr gar nicht ausdrücken, 
da sie dieselben nicht besitzt, und zwei auf einander folgende Vocale nicht 
bezeichnen kann. Wo daher zwei Vocale in zusammengesetzten Wörtern zu- 
sammenstofsen, wird ein } oder w dazwischengesetzt; so (100, c.) ma-w- 
udhan, von 3%, uda, Wasser (hudhan, Regen, Ger.). Man findet zwar 
bei Rafles (603, d.) sumaiwaka; wenn aber dies, mir bis jetzt nicht klare 
(Z:797, Duhsäsana), aber Crawfurd’s Handschrift in allen diesen Stellen Dhursa- 
sana. B.] 
