Sanskritwörter mit Jav. grammatischen Sylben. 8.6. 59 
Wort (!) sonst richtig geschrieben ist, so heifst es in Jav. Schrift gewils 
sumahiwaka. Nun wird zwar auf dem Titelblatt der Übersetzung des 
Neuen Testaments von Brückner % zawn daSyan Jav. € kahine dihatheke, 
und also der Diphthong «a? durch ahi geschrieben. Es fragt sich aber sehr, 
ob dies in alten Handschriften geschah, und ob also jenes Wort ein wrid- 
dhirtes ö enthalten kann? Au findet sich blofs mit u geschrieben in dem Na- 
men atqa1, Draupadi (B.Y. 80, c. und Crawf. Voc. Dhrupadhi); hier 
ist also das Wriddhi des Patronymicums ganz übergangen. Somya (32, d.) 
halte ich für Ara, saumya, mild, gefällig, schön; sumya bei Crawf. 
F oc. (zahm) halte ich für dasselbe Wort. 
Die in die Kawi-Sprache aufgenommenen Sanskritwörter werden 
nun mit den Javanischen grammatischen Sylben umkleidet, und erhalten da- 
durch eine bisweilen bis zur Unkenntlichkeit veränderte Gestalt. Dies wird 
bei der Entwicklung der einzelnen Theile der Kawi-Grammatik deutlicher 
hervorgehen; hier, wo es nur darauf ankommt, zu zeigen, wie die Sanskrit- 
wörter im Kawi erscheinen, begnüge ich mich, die Veränderungen einiger 
beispielsweise, für jetzt ohne weitere Erklärung, aufzuzählen. 
fm, dhukti (Handlung des Essens), b-in-ukti, ma-mukti. 
1517, dwija (Vogel, Zahn, Brahmane), dhwija, dhwijangga. 
Tu, ghush (tönen), iur, ghushita, gosthi, g-in-usitan. 
Area, mänusha (Mensch), manusa, ka-manus-an. 
aa, kärya (That), karya, k-in-arya, ma-karya. 
x, stu (loben), za, stawa, zeffer, stuti (Lob), ka-stawa, nga- 
stawa, ng-um-a-stawa, ma-stwa-ken, hin-a-stawa-ken, 
nga-stuli, manga-stuti, na-stuti. 
 3mfet, arnawa (Meer), mang-arnawa. 
arsz, sabda (Schall), sabdha, ma-sabdha, pa-sabdha, s-in-abdha. 
ag, wachana (Rede), ma-wachana. 
HrTarz, abhiwäda (Begrüfsung), hin-abiwadha. 
sunm, upakära (Hülfe, Gegendienst), pang-upakara. 
qm, rana (Schlacht), rana, ranangga, rananggana. 
mer, Sekhara (Blumenkranz, der auf dem Scheitel getragen wird), se- 
kar, s-in-ekar. 
(') S. unt. $.14. 
