Über die Grammatik der Kawi -Sprache. 8.7. 63 
Jav. Wörterbuche, wie Hr. Roorda ein solches herauszugeben denkt, mög- 
lich sein. Die jetzigen Hülfsmittel sind dazu durchaus unzulänglich. 
Ich wende mich daher gegenwärtig sogleich zur Grammatik der Kawi- 
Sprache. In dieser ist es nun nicht, wie z. B. im Telingischen, wo die in 
die Sprache aufgenommenen Sanskritwörter in mehreren Stücken gramma- 
tisch anders, als die einheimischen, behandelt werden. In der Kawi- Gram- 
matik verschwindet jeder Unterschied, der von dem Ursprung des Wortes 
herrühren könnte; wie ein fremdes in der Rede erscheint, wird es den Re- 
geln der einheimischen Sprache unterworfen. 
Die Kawi- Grammatik ist keine andere, als die Javanische selbst; es 
ist aber hier wieder gerade derselbe Fall, den wir so eben bei den Wörtern 
gefunden haben, und der sich hier vollständiger nachweisen läfst. Auch von 
den grammatischen Formen des Kawi sind mehrere veraltet, und erschweren 
dem Javanen, welcher nur seinen häuslichen Dialekt kennt, das Verständnifs. 
Mir haben hier die anderen Malayischen Sprachen, namentlich die Taga- 
lische, bedeutende Hülfe geleistet. Denn ich mufs hier bemerken, dafs es 
auch nicht den kleinsten und unbedeutendsten Abrifs einer Kawi-Gramma- 
tik giebt, und dafs ich mich nur habe der eigenen Zergliederung des Textes 
des Brata Yuddha überlassen können. Auf diese Weise habe ich ausgemit- 
telt, was von den grammatischen Formen des heutigen Javanischen im Kawi 
vorhanden ist, und ebenso habe ich, wie das oben über die Pronomina Vor- 
getragene beweist, auch einige veraltete aufgefunden. In Java besitzt man, 
wie ich schon oben bemerkt habe, als Hülfsmittel zur Kenntnifs der Kawi- 
Sprache, einzig mehr oder weniger vollständige Verzeichnisse von Kawi- 
Wörtern, welche Javanisch erklärt sind. Diese Verzeichnisse enthalten 
durchaus nichts Grammatisches, sogar nichts Etymologisches, und wenn ich 
nach dem in Raffles Werke urtheilen soll, so geben sie die Sanskritwörter 
oft in minder reiner Gestalt, als das Kawi-Gedicht. Könnte ich eine ge- 
nauere Kenntnifs der Javanischen Grammatik voraussetzen, so dürfte ich nur 
kurz andeuten, was ich davon im Kawi angetroffen habe oder nicht. Da je- 
doch dies nicht der Fall ist, so werde ich zugleich auf die Javanische Gram- 
matik, so wie auf die des Malayischen Sprachstammes überhaupt, eingehen 
müssen, werde mich jedoch hierbei nur auf das schlechterdings Nothwendige 
beschränken. 
Ich werde zunächst vom Nomen, und dann vom Verbum reden, end- 
