Artikel. 8.8. 65 
fsen Artikel gebraucht. Die Stellen, wo es Rel.Pron. ist, bei Seite gelassen, 
begleitet es männliche und weibliche Eigennamen, die in dem Gedichte, sei- 
nem Inhalte nach, immer nur mit Achtung ausgesprochen sind, und von Ap- 
pellativen nur Verwandtschaftsnamen und Benennungen von Würden, Titel, 
aber von Personen beiderlei Geschlechts. 
Sang Kresna (32, b.), sang Dhropadhi (102, a.). 
Verwandtschaftsnamen. Sang yayah (131, c.), Vater, aber auch 
von der Mutter gebraucht, und aufserdem gleich als, gleichend, ähn- 
lich bedeutend (Crawf. Foc.); sang paman (287, c.), jüngerer Vatersbru- 
der (Ger.), sang priya (603, b.), Gemal, sang kakung (604, c.), dass. 
Ebenso steht sang, wo eine Person durch ihre Verwandtschaft bezeichnet 
ist: sang Pandupatni (109, a.), die Gemalin des Pändu, sang Arka- 
suta (289, c.), der Sohn (rt, suta) des Sonnengotts. 
Würden, Titel und Ehrenbenennungen, welchen ich sang vorgesetzt 
finde, sind folgende: sang dhewi (39, c.), die Fürstin (eat, dewi, Göttin, 
als Titel), natadhewi (108, d.), die Herrscher (mag, n@tha) - Gemalin, 
nata (35, c.), nrepa (116,c. s. ob. S.52.), naranata (59, a.), der Herr- 
scher, dupati (17,d.), der Herr des Landes (47, dhü, Land, are, pati, Herr- 
scher), sumantri (32, b.), die trefllichen Rathgeber, Minister, resi (32, a.), 
Rishis, dhwija (124, b.), Priester, sura (1,a.), prawira (118, b.), die Hel- 
den, Krieger (7, süra, gan, prawira), kawendhra (s. zu 612, a.), die 
treffllichsten Sänger; endlich die zu Titeln werdenden ehrenden Beiwörter: 
prawarya (80, b.), der Vortreffliche (Ja, warya, mit vorgesetztem q, 
pra) (!), prabu (124, c.), die Hervorstehenden, Marabisma (137, a.), 
der trefflliche Bhishma (mit 7, wara, zusammengesetzt), nararya (55, c.), 
der Ehrwürdige unter den Menschen. Wo den Namen oder Titeln watek 
vorgesetzt ist, geht demselben meistentheils sang voran (51, b.). 
Indem nun sang auf die hier entwickelte Weise etwas Bestimmtes 
anzeigt, daher nicht geradezu von dem, auch unbestimmt (im Tag. ausdrück- 
lich im Gegensatz mit sang, sangtaon, ein ganzes Jahr (*)) gebrauchten 
Zahlwort eins (Mal. sa, Tag. isa), so innig es auch wieder mit demselben 
ö 
zusammenhängt, abgeleitet werden darf, kann es bequem zum Relativum ge- 
(‘) [Crawf. Handschr. liest prawararya. B.] 
(°) Totanes. nr. 359. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. 1 
