65 Substantisum; Geschlecht. 8.9. 
gesehen werden (113, b.), gesehen. Ähnlich ist kaparchaya, glaubhaft, 
worauf vertraut werden kann (s. zu 591, c.). 
ka Präf. und han suffigirt bilden Subst. des Orts: Aem, versammelt 
(92, d.), welches an das Persische ?, hem, erinnert, pahemman, Audienz- 
halle (Crawf. Foc. B.Y. 75, a. Raflles schreibt weniger richtig pahman). 
Geschlecht des Substantivums. 
Die Sprachen des Malayischen Stammes unterscheiden dasselbe nicht 
anders, als durch den Zusatz Mann oder Weib; und auch das Kawi trägt 
die weibliche Sanskritendung 7, Z, nur in der Befolgung der allgemeinen 
Regel, den Sanskrit-Nominativ aufzunehmen, in sich über. Es behandelt 
diese Feminina nicht als Flexionen der Masc., sondern als eigne und unab- 
hängige Wörter. Beispiele habe ich oben (S.61.) bei den Wörtern der 3. 
Declination gegeben; und wenn einige solcher im B. Y. vorkommender For- 
men sich auch nicht in den uns bekannten Sanskritschriften finden sollten, 
so sind sie so regelmäfsig geformt, dafs sie sehr füglich im Gebrauch gewe- 
sen sein können. Dahin rechne ich bathari (33, a. Jam, awatäri), 
naranati (S3,a.)(!), Uttari (s. ob. S.13.), und selbst Apsari (618,d.), 
für gut, Apsarä. Die weibliche Endung in z1r, &, läfst sich im Jav. Alpha- 
bet nicht unterscheiden, kommt aber auch im B. Y. vor: dhayeta (91, a.), 
von Pändu’s Gemalin gebraucht, fra, dayitd. Dafs nicht auch diese in Z 
geformt ist, beweist das oben ausgesprochene Princip dieser Übertragungen 
und spricht für die Indische Abstammung von Apsari. 
Numerus des Substantivums. 
Die Malayischen Sprachen bezeichnen ihn nur, wo es der Deutlich- 
keit wegen nothwendig scheint, dann aber in der Regel durch eigne hinzu- 
gefügte Wörter, und ebensowohl den Singularis, als den Pluralis. 
Den Sing. deutet das heutige Jav. durch die Präfigirung von sa an, 
welches Ger. (Gramm. 43.) eine Verkürzung von satunggil Kr. und siji Ng. 
nennt, obgleich diese im Jav. Zählen für eins üblich gewordenen Wörter 
richtiger Zusammensetzungen mit jenem sa (Tag. isa) heifsen müssen. In 
(') [’Crawf. Handschr. hat aber die Lesart naranata dhewi, wahrscheinlich ein Com- 
positum, wie ob. S.65. naztadhewi. B.] 
