Numerus. 8.9. 7A 
im Kawi nur kab£h, alle (121, d.), und pada (113, d.). Das letztere findet 
sich sowohl vor dem Subst., als nach ihm (114, db. 592, a.). 
Da keines der hier angeführten, noch der im Jav. dafür üblichen 
Wörter wahres Pluralzeichen ist, indem keines den Gegensatz der Einzelheit 
ohne Nebenbegriff ausdrückt, sie vielmehr alle blofs durch einen materiellen 
Begriff, der sich nicht mit dem der Einzelheit verträgt, den grammatischen 
Zweck erreichen, so rechne ich auch watek hierher. Es kommt häufig im 
B.Y. vor, und steht, mit Ausnahme Einer Stelle (115, 5.), wo es einen Sin- 
gularis, nrepd Hastina, den Herrscher von Hastina, begleitet, immer vor 
Subst. im Plural, und wird alsdann regelmäfsig bei Raffles durch alle über- 
setzt. Diesen Begriff allein kann aber das Wort nicht ausdrücken; denn 
121, d. steht watek ratu kabeh, wo dies letzte Wort offenbar (Ger. v. ka- 
beh) alle heifst, mithin das erste noch etwas andres ausdrücken mufs. Auch 
steht kabeh, wie nach grammatischer Regel alle Adjectiva, nach dem 
Subst. (1!) Das beständige Vorangehen des Wortes deutet ein das folgende 
Subst. in den Gen. stellendes Subst. an. In Crawf. Foc. ist watak heart, 
disposition, character, watek custom, way, manner, disposition, character, 
customs, manners, bei Ger. Gewohnheit, Art (?). Matek Pandawa 
könnte also wörtlich heifsen: die Charaktere oder die verschiedenen Cha- 
raktere der P. So bildet das Wort wohl zunächst, ähnlich dem Homerischen 
iegöv neves ’AAzıvöor, einen die Person mit mehr Würde umgebenden dichte- 
rischen Zusatz, so dafs es auch dem Sing. zur Seite stehen kann. Dabei mag 
aber auf die Verschiedenartigkeit der Charaktere gesehen, und darum der 
Ausdruck mehr mit Pluralen üblich sein. Das so häufig ihm vorangehende 
sang macht diese ganze Annahme noch wahrscheinlicher. 
(') [Es sei mir erlaubt, zu bemerken, dafs allerdings aus dem Gebrauche eines anderen 
Pluralwortes und aus seiner Stellung gegen dasselbe noch nicht hervorgeht, dals watek 
kein solches sein könne. Ich werde in meinem grammatischen Anhange Beispiele von dem 
Gebrauche zweier solcher Wörter, wo bald beide dem Subst. folgen, bald eines ihm voran- 
geht und das andere ihm folgt, anführen. Dagegen ist das beständige Voranstellen des watek 
der Umstand, auf welchen der Verf. mit Recht Gewicht legt. B.] 
(°) [Roorda watak, watek, Gewohnheit, Art, Gebrauch. Es ist höchst auffallend, dafs 
die Bed. alle, welche, wie man sie auch abzuleiten habe, das Wort ganz bestimmt im B. Y. 
führt, von keinem Wörterbuche angegeben wird. Das Tag. wazac heilst getrennt (von 
Personen). B.] 
