76 Substantivum; mit Präpositionen. 8.9. 
gesehen, und vor den Vocal wird alsdann, wenn ein Grund zur Assimilirung 
der Laute vorhanden ist, ng gestellt. Auch im Tag. gilt, jedoch nur bei 
wirklich vocalisch anfangenden Wörtern, dieselbe Regel (!). 
(') [Indem ich keinesweges in Abrede stellen will, dals bei fortwährender Aufmerksam- 
keit auf den hier in Rede stehenden Punkt sich noch einige Beispiele mehr, als ich bisher 
beobachtet habe, finden werden, so ist es doch sicher, dafs Hr. Gericke seine Regel, welche 
aulserdem noch grammatisch etwas anders gestellt werden muls, zu allgemein ausgedrückt 
hat. Es sind nämlich, nach meinen bisherigen Erfahrungen, unter derselben nur das Wort 
kadaton und die Weltgegenden begriffen, zufällig alles Wörter, welche ng zum abgelei- 
teten Anfangsconsonanten annehmen. Bei Zor, Zr (Norden) geschieht dies nur in Folge des 
Umstandes, dafs die Ableitung von dem Präfix Aa ausgeht, bei w&/an in Folge einer wirk- 
lichen Ausnahme; denn ich habe kein anderes Wort gefunden, in welchem ein wirklich ur- 
sprüngliches Anfangs-w in ng übergeht. Doch nimmt auch dieses Wort in der Form hRanga- 
wetan noch das Präfix Aa zu sich. So hatte Hr. Ger. aulserdem nur mit k anfangende 
Wörter (kulon, kilön, West) vor sich. Was nun die Bed. dieser Bildung anbelangt, so 
kann man nur uneigentlich sagen, dafs durch die abgeleitete Consonantenreihe (denn in diese 
allgemeine Kategorie gehört diese Formation; fänden sich Beispiele von mit 2, s anfangen- 
den Wörtern, so würden wir die Buchstaben n, ny eintreten sehen) am Subst. eine Präp. 
angedeutet werde. Es entsteht vielmehr durch diese Bildung hier, wie immer, ein Verbum, 
welches auch Participium und Adverbium sein kann; und die Sache wird noch klarer da- 
durch, dafs auch die volle Verbalform, mit dem Präf. Rang und mang, vorkommt. Ich 
stelle hier alle in den Wörterbüchern und Texten mir vorgekommenen Formen dieser Wör- 
ter her, aus welchen meine Behauptung sich zur Genüge rechtfertigen wird. Zor Ng., /Er Kr. 
(Norden): mangngalor Ng. (Crawf. Poc. Cornets. Roorda), mangngaler Kr. (Roorda), 
sich in nördlicher Richtung bewegen, nordwärts gehn. Metan (Osten): mangngetan, 
sich in östlicher Richtung bewegen (Crawf. Yoc. Cornets), kesah m., ostwärts gehn (Crawf. 
ganz Jav. Wörterb.). Aridhu! (Süden): mangngidhul, sich in südlicher Richtung bewe- 
gen, südwärts gehn (Crawf. Foc. Cornets. Roorda), südwärts (Roorda, mit dem Beispiele: 
majeng m. zuidwaarts oprukken); ngidhul, südwärts, südwärts gehn (Roorda), kedsah 
ng., südwärts gehn (Crawf. ganz Jav. Wörterb.). Aulon Ng., kiln Kr. (Westen): hang- 
ngulon Ng. (Crawf. Yoc.), hangngilen Kr. (Roorda), in westlicher Richtung gehn, west- 
wärts gehn, Zumaku hangngulon, westwärts gehn (Crawf. Handschr. des B. Y. 115, 2. 
Übers.); mangngulon (Crawf. ganz Jav. Wörterb. Cornets. Roorda), mangulwan (B.Y. 
115, 2.), westwärts gehn; ngilen Kr., westwärts, westwärts gehn (Roorda), kesahng., 
westwärts gehn (Crawf. ganz Jav. Wörterb.). Ngadaton, ngedaton führt Roorda in 
seinem Wörterb. nur als Verbum an: in den Pallast gehn, den Pallast beziehen, einen Pal- 
last haben, Hof halten, und zwei Beispiele bei ihm bestätigen diese rein verbale Bedeutung. 
Cornets bemerkt in seiner Gramm., dafs das Präfix man das Verbum und Adverbium zu- 
gleich anzeigen kann, nur sind seine Beispiele (mangngalor, mangngidhul, beide als 
Verbum, manduwur, aufwärts, mangngisor, niederwärts), indem er sie nur als Einen 
Redetheil übersetzt, keine Belege dafür. Aber an anderen Stellen seiner Gramm. übersetzt 
